Page 137 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
25, 26 Bereshit / Génesis Parashat Tóldót תי ִׁ֖ שאר

vaiómer iá'aqóv hisháv'ah lí kaióm, vaishavá' ló; vaimkór et-bêjórató
lêiá'aqóv.

Dijo Iaaqov [Jacob]: –¡Júramelo ahora! Él se lo juró y vendió a Iaaqov [Jacob]
su primogenitura.
(34)
ְּךְִַ֑לֵיַוְּם ְּ קִָּׁ֖יַוְּ ת שֵֹ֔יַוְּלַכאָ֣ יַוְּםי ֹ֔ שָּדֲעְּדיָ֣ ז נוְּםֶח ֵ֚ ֶלְּו ָָּ֗שֵׂע ְּ לְּןַָ֣תָּנ ְּב ִ֞ קֲעָֽ ְּ ו ַי

פ :הָֽ ָּר כ ְּ בַה־תֶאְּו ִָּׁ֖שֵׂעְּזֶבֵ֥ יַו
vêiá'aqóv natán lê'esáv léjem unzíd 'adashím, vaiójal vaiésht, vaiáqom vaieláj;
vaívez 'esáv et-habêjoráh.

Entonces Iaaqov [Jacob] dio a Esav [Esaú] pan y guisado de lentejas. Él
comió y bebió, y levantándose, se fue. Así menospreció Esav [Esaú] la
primogenitura.

Bereshit – Génesis Capítulo 26

(1)
ְּםִָּ֑ה ָּר באְַּיֵָ֣מי ב ְּהִָּׁ֖יָּהְּרֵֶ֥שֲאְּןוֹ ֹ֔שא רָֽ ָּהְּבָָּ֣ע ָּרָֽ ָּהְּּ֙דַב ְּ ל מְּץ ֶר ָֹּ֔אָּבְּּ֙בָּע ָּרְּיִ֤ ה יַו

:ה ָּרָֽ ָּר ְּ גְּםיִׁ֖ ת ש ל ְּ פ־ךְֶלָֽ ֶמְּךְֶלֵֶ֥מי בֲא־לֶאְּקִָּ֛ח צ יְּךְֶלֵַּ֧יַו
vaihí ra'av baáretz, milêvad hára'áv hárishón, ashér haiáh biméi avrahám;
vaiélej itzjáq el-avimélej mélej-pêlishtím gêrárah.

Hubo hambre en el país, además de la primera que hubo en los días de
Avraham [Abraham]. E Itzjaq [Isaac] se dirigió a Abimelec, rey de los
filisteos, en Gerar.
(2)
ְּרֵַ֥מ אְּר ִֶׁ֖שֲאְּץ ֶר ָֹּ֔אָּבְּן ָ֣ כ ְּ שְּהָּמ י ִָּ֑ר צ מְּד ֵָ֣רֵת־לאְַּרֶמאִׁ֖ יַוְּהָֹּ֔וה יְּּ֙ויָּלֵאְּא ִָּ֤רֵיַו

:ְּךיָֽ ֶלֵא

vaierá elav Adonai, vaiómer al-teréd mitzráimah; shêjón baáretz, ashér omár
eléja .

Y se le apareció el Eterno y le dijo: –No desciendas a Egipto. Habita en la
tierra que yo te diré.

137