Page 138 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 26

(3)
־תֶאְּּ֙ןֵתֶאְּ ָ֗ךֲע רַז לָֽוְָּ֣ך ְּ ל־יָֽ כְָּּךִֶ֑כ ְּ רָֽ ָּבֲאַוְּ ִׁ֖ ך ְּ מ עְּהֵֶ֥י ְּ הָֽ ֶא ְּ וְּתאֹ֔ זַהְּץ ֶרָָּ֣אָּב ְּרו ֵ֚ ג

ְּםֵָּ֥ה ָּר באַ ְּ לְּי ת עִַׁ֖ב ש נְּרֵֶ֥שֲאְּה ָֹּ֔ע ב ְּ שַה־תֶאְּּ֙י ת מָֽ קֲהַוְּל ֵֹ֔אָּהְּת ָ֣ צ ָּרֲאָֽ ָּה־ל ְּ כ

:ךיָֽ בבָ

gúr baáretz hazót, vêéhêiéh 'imêjá vaavárêjéka; kí-lêjá úlzar'ajá eten et-kol-
háaratzót haél, vahaqímotí et-hashêvu'áh, ashér nishbá'ti lêavrahám avíja.

Reside en esta tierra. Yo estaré contigo y te bendeciré, porque a ti y a tus
descendientes os daré todas estas tierras. Así cumpliré el juramento que hice a
tu padre Avraham [Abraham].
(4)
־ל ְּ כְּתֵֵ֥אְּ ֹ֔ךֲע רַז ְּ לְּיָ֣ תַתָֽ ָּנ ְּ וְּם י ַֹ֔מָּשַהְּיֵָ֣ב כוָֹֽכ ְּ כְּּ֙ךֲע רַז־תָֽ ֶאְּיִ֤ תיֵבר ה ְּ ו
:ץ ֶרָֽ ָּאָּהְּיֵֵ֥יוֹגְּל ִׁ֖ כְּ ֹ֔ךֲע רַז ְּ בְּו ָ֣ כ ְּ רָֽ ָּב ת ה ְּ וְּלִֵ֑אָּהְּת ִׁ֖ צ ָּרֲאָֽ ָּה

vêhirbeití ét-zar'ajá kêjójvéi hashamáim, vênátatí lêzar'ajá, ét kol-háaratzót
haél; vêhitbárêjú vêzar'ajá, kól goiéi haáretz.

Yo multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu
descendencia todas estas tierras. Y en tu descendencia serán benditas todas las
naciones de la tierra,
(5)
ְּיֵַ֥תוֹק חְּיִַׁ֖ת ְּ ו צ מְּי ֹ֔ ת רַמ ש מְּּ֙ר מ ש יַוְּיִ֑ ל ק ְּ בְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּעֵַ֥מָּש־רֶשֲאְּבֶק ִֵּ֕ע

:יָֽ ָּת רוֹת ְּ ו ָֽ

'éqev asher-shamá' avrahám bêqolí; vaishmor mishmartí, mitzotái juqotái
vêtórotái.

porque Avraham [Abraham] obedeció mi voz y guardó mi ordenanza, mis
mandamientos, mis estatutos y mis Torot [instrucciones].
(6) 2ª Aliá
:רָֽ ָּר ג בְּקִָּׁ֖ח צ יְּבֶשֵֵ֥יַו

vaiéshev itzjáq bigrár.

Habitó, pues, Itzjaq [Isaac] en Gerar.
(7)
ְּר ָ֣ מאֵלְּּ֙א ֵרָּיְּיִ֤ כְּאוִ֑ הְּי ת ָ֣ חֲאְּרֶמאִׁ֖ יַוְּוֹ ֹ֔ת ש א ְּ לְּּ֙םוֹקָּמַהְּי ִֵ֤ש נאְַּו ִ֞לֲא ש יָֽ ַו

:אוָֽ הְּהִֶׁ֖א רַמְּתֵַ֥בוֹט־יָֽ כְּה ָֹּ֔ק ב ר־לַעְּּ֙םוֹקָּמַהְּי ִֵ֤ש נאְַּי נ ַּ֜ ג רַהָֽ ַי־ןֶפְּי ֹ֔ ת ש א

váishalú anshéi hamaqom lêishtó, vaiómer ajóti hív; kí iare lemór ishtí, pen-
iáhargúni anshéi hamaqom 'al-rivqáh, kí-továt maréh hív.

138