Page 143 - 01 Bereshit
P. 143
ְּ ב ֵ
26 Bereshit / Génesis Parashat Tóldót תי ִׁ֖ שאר
E Itzjaq [Isaac] les dijo: –¿Por qué venís a mí, vosotros que me habéis
aborrecido y me habéis echado de en medio de vosotros?
(28)
ְּהִָּ֛לבְָּאֵָּ֥נְּי ֹ֨ ה ְּ תְּרֶמא ָ֗ נַוְּ ַ֒ךְָּמ עְּ׀ְּהָָּ֣וה יְּהָָּ֣יָּה־יָֽ כְּ֮וני א ָּרְּוֹ ָ֣ א ָּרְּו ָ֗ר ְּ מאָֽ יַו
:ְּךְָֽ ָּמ עְּתי ִׁ֖ ר ְּ בְּהֵָּ֥ת ְּ ר כ נ ְּ וְּךִֶ֑ניֵבוְּוניֵָ֣ניֵבְּוני ִֵׁ֖תוֹניָֽ ֵב
vaiómêrú raó rainú kí-haiáh Adonai | 'imaj vanómer têhí ná aláh béinotéinu
beinéinu uveinéja; vênijrêtáh vêrít 'imáj .
Ellos respondieron: –Claramente hemos visto que el Eterno está contigo y
dijimos: 'Por favor, haya un juramento solemne entre nosotros, entre tú y
nosotros.' Hagamos una alianza contigo
(29)
ְּּ֙ך ְּ מ עְּוני ִ֤ שָּׂעְּר ֶֹ֨שֲאָֽ ַכ ְּ וְּךו ֹ֔נֲעָֽ ַג ְּ נְּא ָ֣ לְֹּּ֙רֶש ְֲּאָֽ ַכְּה ָָּ֗ע ָּרְּונ ַָּּ֜מ עְּה ֵֹ֨שֲׂעָֽ ַת־ם א
:ְּהָֽ ָּוה יְּךְו ֵ֥ ר ְּ בְּהִָּׁ֖תַעְּהֵָּ֥תַאְּםוֹ ִ֑ לָּש ְּ בְּ ִׁ֖ ךֲחָֽ ֵלַש ְּ נַוְּבוֹ ֹ֔ט־ק ַר
im-tá'aséh 'imánu ra'áh káasher ló nêgá'anúja, vêjáashér 'asínu 'imêjá raq-tóv,
vanêshaléjajá bêshalóm; atáh 'atáh bêrúj Adonai .
de que no nos harás daño, como nosotros no te hemos tocado y como sólo te
hemos hecho bien y te despedimos en paz. Tú eres ahora bendito del Eterno.
(30)
:וָֽת ש יַוְּו ִׁ֖ ל ְּ כאָֽ יַוְּה ֶֹ֔ת ש מְּּ֙םֶהָּלְּשַׂעִַ֤יַו
vaiá'as lahem mishtéh, vaiójêlú vaishtú.
Entonces él les hizo un banquete, y comieron y bebieron.
(31) 5ª Aliá
ְּוֹ ִׁ֖ ת אָֽ ֵמְּו ֵ֥ כ ְּ לָֽ ֵיַוְּק ָֹּ֔ח צ יְּםֵָ֣ח ְּ לַש יַו ְּוי ִ֑ חבָ ְּ לְּשיָ֣ אְּו ִׁ֖ ע ְּ בָֽ ָּש יַוְּרֶק ֹ֔ בַבְּומיָ֣ כ שַיַו
:םוָֹֽלָּש ְּ ב
vaiashkímu vabóqer, vaishávê'ú ísh lêajív; vaishalêjém itzjáq, vaiélêjú méitó
bêshalóm.
Después se levantaron temprano, e hicieron juramento el uno al otro. Luego
Itzjaq [Isaac] los despidió, y ellos se alejaron de él en paz.
(32)
ְּרִֵׁ֖א ְּ בַהְּתוֹ ֵ֥ ד א־לַעְּוֹ ֹ֔לְּודָ֣ גַיַוְּק ָֹּ֔ח צ יְּיֵָ֣ד בַעְּּ֙וא ֹ֨ בָּיַוְּאו ָ֗הַהְּםוָֹ֣יַבְּ׀ְּיָ֣ ה יַו
:ם יָֽ ָּמְּונאֵָּ֥צָּמְּוֹ ִׁ֖ לְּור מאֵ֥ יַוְּורִָּ֑פָּחְּר ֶָ֣שֲא
vaihí | baióm hahú vaiavóú 'avdéi itzjáq, vaiagídu ló, 'al-odót habêér ashér
jafáru; vaiómru ló matzánu máim.
143
