Page 147 - 01 Bereshit
P. 147
ְּ ב ֵ
27 Bereshit / Génesis Parashat Tóldót תי ִׁ֖ שאר
vatómer ló imó, 'alái qilêlátêjá bêní; áj shêmá' bêqolí vêléj qáj-lí.
Su madre le respondió: –Hijo mío, sobre mí recaiga tu maldición. Tú
solamente obedéceme; ve y tráemelos.
(14)
:ויָֽ בבְָּבֵֵ֥הבְָּר ִֶׁ֖שֲאָֽ ַכְּםי ֹ֔ מַע טַמְּּ֙וֹמ אְּשַׂעִַ֤תַוְּוֹ ִ֑ מ א ְּ לְּאִֵׁ֖בָּיַוְּח ַֹ֔ק יַוְּּ֙ךְֶלֵֹ֨יַו
vaiélej vaiqáj, vaiavé lêimó; vatá'as imó mat'amím, káashér ahév avív.
Entonces él fue, tomó los cabritos y se los trajo a su madre. Y ella hizo
manjares como le gustaba a su padre.
(15)
ְּת יִָּ֑בַבְּהִָּּׁ֖ת אְּרֵֶ֥שֲאְּת ֹ֔ ד מֲחָֽ ַהְּּ֙ל דָּגַהְּהִָּּ֤נ ְּ בְּו ַָּּ֜שֵׂעְּי ֵֹ֨ד ג ב־תֶאְּהָּק ב ֶּ֠ רְּחַָ֣ק תַו
:ןָֽ ָּטָּקַהְּהֵָּּ֥נ ְּ בְּב ִׁ֖ קֲעַי־תָֽ ֶאְּשֵֵ֥ב לַתַו
vatiqáj rívqah et-bigdéi 'esáv bênáĥ hagadol hájamudót, ashér itáĥ babáit;
vatalbésh ét-ia'aqóv bênáĥ haqatán.
Luego Rebeca tomó la ropa más preciada de Esav [Esaú], su hijo mayor, que
ella tenía en casa, y vistió a Iaaqov [Jacob], su hijo menor.
(16)
:ויָֽ ָּראָּוַצְּת ֵַ֥ק לֶחְּלִַׁ֖ע ְּ וְּוי ִָּ֑דָּי־לַעְּהָּשיִׁ֖ ב ל הְּםיֹ֔ ז עָֽ ָּה ְּיֵָ֣יָּד ְּ גְּּ֙ת ר עְּתֵא ְּ ו ָ֗
vêét 'orot gêdaiéi há'izím, hilbíshah 'al-iadáv; vê'ál jelqát tzavaráv.
Y puso las pieles de los cabritos sobre las manos y sobre el cuello, donde no
tenía vello.
(17)
:הָּֽ ָּנ ְּ בְּב ֵ֥ קֲעָֽ ַיְּדִַׁ֖י ְּ בְּהָּת ִָּ֑שָּׂעְּר ֶָ֣שֲאְּםֶחִֶׁ֖לַה־תֶא ְּ וְּםיִ֛ מַע טַמַה־תֶא ְּןֵַּ֧ת תַו
vatitén et-hamat'amím vêet-haléjem ashér 'asátah; bêiád iá'aqóv bênáĥ.
Luego puso los manjares y el pan, que había preparado, en las manos de
Iaaqov [Jacob] su hijo.
(18)
:יָֽ נ ְּ בְּהִָּׁ֖תַאְּיֵ֥ מְּי נ ֶֹ֔נ הְּרֶמאָ֣ יַוְּיִ֑ בבְָּרֶמאָ֣ יַוְּויִׁ֖ בבָ־לֶאְּא ֵ֥ בָּיַו
vaiavó el-avív vaiómer aví; vaiómer hinéni, mí atáh bêní.
Y él fue a su padre y le dijo: –Padre mío. Él respondió: –Heme aquí. ¿Quién
eres, hijo mío?
(19)
ְָּּת רִַׁ֖ב דְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּי תי ִּ֕ שָּׂעְּך ֶֹ֔ר כ ְּ בְּו ָָּ֣שֵׂעְּּ֙י כ נָֽ ָּאְּוי ָ֗ בבָ־לֶאְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַי ְּרֶמאֹ֨ יַו
:ךָֽ ֶש פַנְּי נֵַ֥כ ְּ רָֽ ָּב ְּ תְּרו ִׁ֖ בֲעָֽ ַבְּי ֹ֔ דיֵצ מְּּ֙הָּל כ ְּ א ְּ וְּה ָָּ֗ב ְּ שְּאָָּ֣נ־םוָֽקְּיִָּ֑לֵא
147
