Page 150 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 27

Que los pueblos te sirvan, y las naciones se postren ante ti. Sé señor de tus
hermanos, y póstrense ante ti los hijos de tu madre. Sean malditos los que te
maldigan, y benditos los que te bendigan.
(30)
ְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּּ֙אָּצָּיְּא ִ֤ צָּיְּךְַָ֣אְּי ָ֗ ה יַוְּ ַ֒ב קֲעַי־תָֽ ֶאְּךְ ֵָ֣רָּב ְּ לְּ֮קָּח צ יְּהָָּ֣ל כְּר ֶֹ֨שֲאָֽ ַכְּי ָ֗ ה יַו

:וָֹֽדיֵצ מְּאִָּׁ֖בְּוי ֹ֔ חבְָּו ָָּ֣שֵׂע ְּ וְּויִ֑ בבְָּקָָּ֣ח צ יְּיִֵׁ֖נ ְּ פְּתֵֵ֥אֵמ

vaihí káashér kiláh itzjaq lêvaréj ét-ia'aqov vaihí áj iatzó iatza iá'aqóv, meét
pênéi itzjáq avív; vê'esáv ajív, bá mitzeidó.

Y sucedió luego que Itzjaq [Isaac] había terminado de bendecir a Iaaqov
[Jacob], y cuando apenas había salido Iaaqov [Jacob] de la presencia de su
padre Itzjaq [Isaac], que su hermano Esav [Esaú] llegó de cazar.
(31)
ְּּ֙י בבְָּם ִ֤ קָּיְּוי ָ֗ בבָ ְּ לְּרֶמאָ֣ יַוְּויִ֑ בבָ ְּ לְּאִֵׁ֖בָּיַוְּםי ֹ֔ מַע טַמְּּ֙אוה־םַגְּשַׂעִַ֤יַו

:ךָֽ ֶש פַנְּי נֵַ֥כ ְּ רָֽ ָּב ְּ תְּרִׁ֖ בֲעָֽ ַבְּוֹ ֹ֔נ ְּ בְּדיֵָ֣צ מְּּ֙לַכא ְּ ו י

vaiá'as gam-hu mat'amím, vaiavé lêavív; vaiómer lêavív iaqúm aví vêiojal
mitzéid bênó, bá'avúr têvárêjáni nafshéja.

Él también hizo un potaje, lo llevó a su padre y le dijo: –Levántate, padre mío,
y come de la caza de tu hijo, para que tú me bendigas.
(32)
:וָֽ ָּשֵׂעְּ ִׁ֖ ך ְּ רָֽ כ ְּ בְֵּ֥ך נ בְּיִ֛ נֲאְּרֶמאִּ֕ יַוְּהָּתִָּ֑א־י מְּויִׁ֖ בבְָּקֵָּ֥ח צ יְּוֹ ִ֛ לְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer ló itzjáq avív mi-átah; vaiómer aní binjá vêjórêjá 'esáv.

Entonces su padre Itzjaq [Isaac] le preguntó: –¿Quién eres tú? Él respondió. –
Yo soy Esav [Esaú], tu hijo primogénito.
(33)
־דָֽ ָּצַהְּאו ָ֣ הְּאוֹ ֶ֡פֵא־יָֽ מְּרֶמאֶ֡ יַוְּ ַ֒ד א ְּ מ־דַעְּהָָּ֣ל ד ְּ גְּ֮הָּד ָּרֲחְּקָָּ֣ח צ יְּד ַֹ֨רֱחָֽ ֶיַו

:ְּהָֽ ֶי הָֽ יְּךְו ִׁ֖ רָּב־םַגְּוהִֵ֑כ ְּ רָֽ ָּבֲאָּו ְּאוֹ ִׁ֖ בָּתְּם ֶרֵֶ֥ט ְּ בְּל ִ֛ כ מְּלֵַ֥כ אָֽ ָּוְּי ַּ֜ לְּאֵבָֹּ֨יַוְּ֩ד יַצ

vaiéjerád itzjáq jaradah gêdoláh 'ad-mêod vaiómer mí-efó hú hatzád-tzaid
vaiáve lí váojál mikól bêtérem tavó vaavárêjéhu; gam-barúj íhiéh .

Itzjaq [Isaac] se estremeció fuertemente y dijo: –¿Quién, pues, es el que vino
aquí, que cazó y me trajo de comer, y yo comí de todo antes de que tú
vinieses? ¡Yo lo bendije, y será bendito!
(34)
ְּד ִ֑ א ְּ מ־דַעְּה ִָּׁ֖רָּמוְּהֵָּ֥ל ד ְּ גְּה ָֹּ֔קָּע ְּ צְּקַָ֣ע צ יַוְּוי ֹ֔ בבְָּי ֵָ֣ר ב ד־תֶאְּּ֙וָּשֵׂעְַּע ִ֤ מ ש כ

:יָֽ בבְָּי נִָּׁ֖א־םַגְּי נֵֵ֥כ ְּ רָֽ ָּבְּוי ֹ֔ בבָ ְּ לְּרֶמאָ֣ יַו

150