Page 153 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
27, 28 Bereshit / Génesis Parashat Tóldót תי ִׁ֖ שאר

vêiáshavtá 'imó iamím ajadím; 'ád asher-tashúv jamát ajíja.

Pasa con él algún tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se aplaque,
(45)
ְּי ִׁ֖ ת חַלָֽ ָּש ְּ וְּוֹ ֹ֔לְָּּתי ָ֣ שָּׂע־רֶשֲאְּתֵָ֣אְּּ֙חַכָּש ְּ וְּ ָ֗ך ְּ מ מְּךי ַּ֜ חבָ־ףאַ ְּבו ֹ֨ש־דַע

:דָֽ ָּחֶאְּםוֵֹ֥יְּםִֶׁ֖כיֵנ ְּ ש־םַגְּלִַ֛כ שֶאְּהֵָּ֥מָּלְּם ִָּ֑ש מְּךיָ֣ ת חַק לו

'ad-shúv af-ajíja mimêjá vêshajaj ét asher-'asíta ló, vêshálajtí ulqajtíja mishám;
lamáh eshkál gam-shêneijém íom ejád.

hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti y se olvide de lo que le has
hecho. Entonces yo mandaré a traerte de allá. ¿Por qué habré de ser privada de
vosotros dos en un solo día?
(46)
ְַּח ֵָ֣קלֹ־ם אְּתִֵ֑חְּתוָֹ֣נ ְּ בְּיִֵׁ֖נ ְּ פ מְּיַֹ֔יַח ְּ בְּי ת צ ַָ֣קְּק ָֹּ֔ח צ י־לֶאְּּ֙הָּק ב רְּרֶמא ִ֤ תַו

:םיָֽ יַחְּיִׁ֖ לְּהָּמֵָּ֥לְּץ ֶר ָֹּ֔אָּהְּתוָֹ֣נ ְּ ב מְּּ֙הֶל ֵֹ֨אָּכְּתִֵ֤ח־תוָֹֽנ ְּ ב מְּה ָֹּ֨ש אְּב קֲע ֶָּֽ֠ ַי

vatómer rivqah el-itzjáq, qátzti vêjaiái, mipênéi bênót jét; im-loqéaj iá'aqov
isháh mibênót-jét kaéleh mibênót haáretz, lámah lí jaím.

Rebeca dijo a Itzjaq [Isaac]: –Estoy hastiada de vivir por causa de las mujeres
heteas: Si Iaaqov [Jacob] toma esposa de entre las mujeres heteas, de las
mujeres de esta tierra, como éstas, ¿para qué quiero la vida?

Bereshit – Génesis Capítulo 28

(1)
ְּחֵַ֥ק ת־אָֽלְֹּוֹ ֹ֔לְּרֶמאָ֣ יַוְּּ֙והֵֹ֨וַצ יַוְּוֹ ִ֑ ת אְּךְ ֶרָָּ֣ב יַוְּב ִׁ֖ קֲעַי־לָֽ ֶאְּקִָּ֛ח צ יְּא ֵָּ֥ר ק יַו

:ןַעָֽ ָּנ ְּ כְּתוֵֹ֥נ ְּ ב מְּה ִָּׁ֖ש א

vaiqrá itzjáq él-ia'aqóv vaivárej otó; vaitzavéhú vaiómer ló, ló-tiqáj isháh
mibênót kêná'an.

Entonces Itzjaq [Isaac] llamó a Iaaqov [Jacob], lo bendijo y le mandó
diciendo: –No tomes esposa de entre las mujeres de Canaán.
(2)
ְּה ָֹּ֔ש אְּּ֙םָּש מְִּ֤ך ְּ ל־חַק ְּ וְּךִֶ֑מ אְּיָ֣ בֲאְּלִֵׁ֖אות ְּ בְּהָּתיֵֵ֥בְּם ָֹּ֔רֲאְּהָֽ ָּנֶָ֣דַפְּּ֙ךְֵלְּםו ֵ֥ ק

:ךָֽ ֶמ אְּיֵ֥ חֲאְּןִָּׁ֖בָּלְּתוֵֹ֥נ ְּ ב מ

qúm lej padénáh arám, béitah vêtuél aví iméja; vêqaj-lêjá misham isháh,
mibênót laván ají iméja.

153