Page 149 - 01 Bereshit
P. 149
ְּ ב ֵ
27 Bereshit / Génesis Parashat Tóldót תי ִׁ֖ שאר
vaiómer atáh zéh bêní 'esáv; vaiómer áni.
Le preguntó: –¿Eres tú mi hijo Esav [Esaú]? Él respondió: –Soy yo.
(25)
ְּּ֙וֹל־שֶגַיַוְּי ִ֑ ש פַנְּ ִׁ֖ ך כ ֶרָֽ ָּב ְּ תְּןַעֵַ֥מ ְּ לְּי ֹ֔ נ ְּ בְּדיֵָ֣צ מְּּ֙הָּל ְּ כָֽ א ְּ וְּּ֙י לְּהָּשִ֤ גַהְּרֶמאָ֗ יַו
: ת ְּ שָֽ ֵיַוְּן יִַׁ֖יְּוֹ ֦ לְּאֵבַָּּ֧יַוְּל ַֹ֔כא יַו
vaiómer hagíshah lí vêójêlah mitzéid bêní, lêmá'an têvárejjá nafshí; vaiagesh-
ló vaiojál, vaiáve ló iáin vaiéshêt.
Le dijo: –Acércamela; comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga.
Iaaqov [Jacob] se la acercó, e Itzjaq [Isaac] comió. Le trajo también vino, y
bebió.
(26)
:יָֽ נ ְּ בְּיִׁ֖ ל־הָּק שוְּאֵָּ֥נ־הָּש ְּ גְּויִ֑ בבְָּקָָּ֣ח צ יְּויִָּׁ֖לֵאְּרֶמאֵ֥ יַו
vaiómer eláv itzjáq avív; gêshah-ná ushqah-lí bêní.
Entonces le dijo su padre Itzjaq [Isaac]: –Acércate, por favor, y bésame, hijo
mío.
(27)
ְַּחי ֵָ֣רְּּ֙הֵא ְּ רְּרֶמאָ֗ יַוְּוהִֵ֑כ ְּ ר ְּ ב יָֽ ַוְּוי ִָּׁ֖דָּג ְּ בְַּחי ֵֵ֥ר־תֶאְּח ַרִָּ֛יַו ְּוֹ ֹ֔ל־קַש יַוְּּ֙שַג יַו
:ְּהָֽ ָּוה יְּוֹ ִׁ֖ כ ְּ רָֽ ֵבְּרֵֶ֥שֲאְּה ֶֹ֔דָּשְַּׂחי ֵָ֣ר ְּ כְּי נ ְּ ב ֹ֔
vaigash vaishaq-ló, vaiáraj et-réiaj bêgadáv váivorêjéhu; vaiómer rêeh réiaj
bêní, kêréiaj sadéh, ashér bérêjó Adonai .
Él se acercó y lo besó. Y al percibir Itzjaq [Isaac] el olor de su ropa, lo bendijo
diciendo: –He aquí, el olor de mi hijo es como el olor del campo que el Eterno
ha bendecido.
(28) 6ª Aliá
:ְּש ָֽ רי ת ְּ וְּןִָּׁ֖גָּדְּב ֵ֥ ר ְּ וְּץ ֶרִָּ֑אָּהְּיִֵׁ֖נַמ ש מוְּם י ַֹ֔מָּשַהְּּ֙לַט מְּםי ֹ֔ הלֱֹאָֽ ָּהְּּ֙ך ְּ ל־ןתָֽ ְּ ו ֶ י
vêíten-lêjá háelohím, mital hashamáim, umishmanéi haáretz; vêróv dagán
vêtirósh .
Elohim te dé del rocío del cielo y de lo más preciado de la tierra: trigo y vino
en abundancia.
(29)
ְּךי ֶֹ֔חאַ ְּ לְּּ֙רי ב גְּהִֵ֤וֱהְּםי ֹ֔ מ א ְּ לְּּ֙ך ְּ לְּ)ו ִ֤ וֲחַת ְּ שָֽ י ְּ ו(ְּוחתשיוְּםי ָ֗ מַעְּךו ָ֣ ד בַעָֽ ַי
:ךְו ָֽרָּבְּךיִֶׁ֖כ רָֽ ָּב מָֽוְּרו ֹ֔רבְָּךי ֶָ֣ר ְּ רָֽ אְּךִֶ֑מ אְּיֵָ֣נ ְּ בְּ ִׁ֖ ך ְּ לְּו ֵ֥ וֲחָֽ ַת ש י ְּ ו
iá'avdúja 'amím vystjv (vêíshêtajavú) lêjá lêumím, hevéh gêvir lêajéja,
vêishtájavú lêjá bênéi iméja; órêréja arúr, úmvárjéja barúj.
149
