Page 154 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
Parashat Vaietzé
תי ִׁ֖ שאר Parashat Tóldót Bereshit / Génesis 28

Levántate, ve a Padan-aram, a la casa de Betuel, padre de tu madre, y toma
allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
(3)
:םיָֽ מַעְּלֵַ֥ה ק לְָּּתיִׁ֖ יָּה ְּ וְּךִֶ֑ב רַי ְּ וְּ ִׁ֖ ך ְּ ר פַי ְּ וְּ ֹ֔ך ְּ תָֽ אְּךְ ֵָ֣רָּב ְּ יְּּ֙יַדַשְּלא ְּ ו ִֵ֤

vêél shadaí iêvaréj ótêjá, vêiafrêjá vêiarbéja; vêhaíta liqhál 'amím.

Que el Elohim Todopoderoso te bendiga, te haga fecundo y te multiplique
hasta que llegues a ser multitud de pueblos.
(4)
ְּץ ֶרֶָ֣א־תֶאְּּ֙ך ְּ ת ש ר ְּ לְּךְִָּ֑ת אְָּ֣ךֲע רַז לוְּ ִׁ֖ ך ְּ לְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּתַָ֣כ ר ב־תֶאְּּ֙ך ְּ ל־ןתָֽ ְּ ו ֶ י
:ְּםָֽ ָּה ָּר באַ ְּ לְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּןֵַ֥תָּנ־רֶשֲאְּךי ֶֹ֔ר ג ְּ מ

vêíten-lêjá et-birkát avrahám, lêjá ulzar'ajá itáj; lêrishtêjá et-éretz mêguréja,
asher-natán elohím lêavrahám .

Que él te dé la bendición de Avraham [Abraham], lo mismo que a tu
descendencia, para que poseas la tierra en que habitas, la cual Elohim ha dado
a Avraham [Abraham].
(5) 7ª Aliá
ְּּ֙לֵאות ְּ ב־ןֶבְּןִָּ֤בָּל־לֶאְּם ִָּ֑רֲאְּהָֽ ָּנֶָ֣דַפְּךְֶלִֵׁ֖יַוְּב ֹ֔ קֲעַי־תָֽ ֶאְּּ֙קָּח צ יְּחִַ֤ל ש יַו

:וָֽ ָּשֵׂע ְּ וְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּםֵֵ֥אְּה ָֹּ֔ק ב רְּיָ֣ חֲא ְּי ֹ֔ מ ַרֲאָֽ ָּה

vaishláj itzjaq ét-ia'aqóv, vaiélej padénáh arám; el-laván ben-bêtuel háaramí,
ají rivqáh, ém iá'aqóv vê'esáv.

Así envió Itzjaq [Isaac] a Iaaqov [Jacob], quien fue a Padan-aram, a Labán
hijo de Betuel el arameo, hermano de Rebeca, madre de Iaaqov [Jacob] y de
Esav [Esaú].
(6)
ְּם ָֹּ֔רֲאְּהָֽ ָּנֶָ֣דַפְּּ֙וֹת אְּחִַ֤ל ש ְּ וְּ ַ֒ב קֲעַי־תָֽ ֶאְּ֮קָּח צ יְּךְ ַָ֣רֵב־יָֽ כְּו ָָּ֗שֵׂעְּא רַָ֣יַו

ְּחֵַ֥ק ת־אָֽלְֹּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙ויָּלָּעְּוִַ֤צ יַוְּוֹ ֹ֔ת אְּוֹכ ְּ רָֽב ְּ ְּ ב ָּ ָ֣ ה ִָּ֑ש אְּם ִָּׁ֖ש מְּוֹ ֵ֥ ל־תַחָֽ ַקָּל

:ןַעָֽ ָּנ ְּ כְּתוֵֹ֥נ ְּ ב מְּה ִָּׁ֖ש א

vaiár 'esáv kí-veráj itzjaq ét-ia'aqov vêshiláj otó padénáh arám, laqájat-ló
mishám isháh; bêvárêjó otó, vaitzáv 'alav lemór, ló-tiqáj isháh mibênót
kêná'an.

Esav [Esaú] vio que Itzjaq [Isaac] había bendecido a Iaaqov [Jacob] y que le
había enviado a Padan-aram para tomar allí mujer para sí. Vio también que
cuando lo bendijo, le mandó diciendo: 'No tomes esposa de entre las mujeres
de Canaán',
(7) Maftir
:םָֽ ָּרֲאְּהָֽ ָּנֵֶ֥דַפְּךְֶלִֵׁ֖יַוְּוֹ ִ֑ מ א־לֶא ְּ וְּויִׁ֖ בבָ־לֶאְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּעַָ֣מ ש יַו

154