Page 155 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
Parashat Vaietzé ashat Vaietzé
28 Bereshit / Génesis Haftarat Tóldót – Par תי ִׁ֖ שאר

vaishmá' iá'aqóv, el-avív vêel-imó; vaiélej padénáh arám.

Iaaqov [Jacob] había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a
Padan-aram.
(8)
:ויָֽ בבְָּקֵָּ֥ח צ יְּיִֵׁ֖ניֵע ְּ ב ְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּתוָֹ֣נ ְּ בְּתוֹ ִׁ֖ ע ָּרְּיֵ֥ כְּו ָֹּ֔שֵׂעְּא רַָ֣יַו

vaiár 'esáv, kí ra'ót bênót kêná'an; bê'einéi itzjáq avív.

Asimismo, vio Esav [Esaú] que las mujeres de Canaán le parecían mal a Itzjaq
[Isaac] su padre.

(9)
־ןֶבְּלא ֵֹ֨עָּמ ש י־תַב ְּ׀ְּתַָ֣לֲחָּמ־תָֽ ֶאְּח ֶַ֡ק יַוְּלאִֵ֑עָּמ ש י־לֶאְּו ִָּׁ֖שֵׂעְּךְֶלֵֵ֥יַו

ס :הָֽ ָּש א ְּ לְּוֹ ֵ֥ לְּוי ִָּׁ֖שָּנ־לַעְּתוִֹ֛יָּב ְּ נְּתוֹ ַּ֧ חֲאְּם ַָּּ֜ה ָּר באַ

vaiélej 'esáv el-ishma'él; vaiqáj ét-majalát | bat-ishma'él ben-avrahám ajót
nêvaíot 'al-nasháv ló lêisháh.

Entonces él también se fue a Ishmael [Ismael] y tomó para sí por mujer a
Majalat hija de Ishmael [Ismael], hijo de Avraham [Abraham], hermana de
Nebaiot, además de las otras mujeres que tenía.

Haftarat Tóldót: Malaji (Malaquías) 1:1 a 2:7

(10) Parashat Vaietzé 1ªAliá
:הָּנָֽ ָּרָּחְּךְֶלִֵׁ֖יַוְּעַב ִָּ֑שְּרֵָ֣א ְּ ב מְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּאֵֵ֥צֵיַו

vaietzé iá'aqóv mibêér sháva'; vaiélej jaránah.

Iaaqov [Jacob] partió de Beer Sheva y se fue hacia Harán.
(11)
ְּםֶשִָּׁׂ֖יַוְּםוֹ ֹ֔קָּמַהְּיֵָ֣נ באַָֽ ֵמְּּ֙חַק יַוְּשֶמ ֶֹ֔שַהְּאָָּ֣ב־י כְּּ֙םָּשְּןֶלִָּ֤יַוְּםוֹ ַּ֜קָּמַבְּעַֹ֨ג פ יַו

:אוָֽהַהְּםוֹ ֵ֥ קָּמַבְּבִַׁ֖כ ש יַוְּוי ִָּ֑ת שֲאר ְּ מ ָֽ ַ

vaifgá' bamaqóm vaiálen sham ki-vá hashémesh, vaiqaj méavnéi hamaqóm,
vaiásem mêráashotáv; vaishkáv bamaqóm hahú.

Y llegó a cierto lugar y pasó allí la noche, porque el sol ya se había puesto.
Tomó una de las piedras de aquel lugar, la puso como cabecera y se acostó en
aquel lugar.
(12)
ְּּ֙הֵנ ה ְּ וְּהָּמ יִָּ֑מָּשַהְַּעיָ֣ גַמְּוֹ ִׁ֖ שא ר ְּ וְּהָּצ ר ַֹ֔אְּבָָּ֣צ מְּּ֙םָּל סְּהִֵ֤נ ה ְּ וְּם ָ֗לֲֹחַיָֽ ַו

:ְּוָֹֽבְּםיִׁ֖ ד ְּ רָֽ י ְּ וְּםיֵ֥ ל עְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּיֵָ֣כֲא לַמ

váiajalóm vêhinéh sulam mutzáv ártzah, vêroshó magí'a hashamáimah;
vêhineh malajéi elohím, 'olím vêiórêdím bó .

155