Page 160 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 29

(9)
ְּהִָּׁ֖ע רְּיֵ֥ כְָּּהי ֹ֔ בבָ ְּ לְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙ןא צַה־ם עְּהבָ ָָּ֗בְּ׀ְּלֵָ֣ח ָּר ְּ וְּםִָּ֑מ עְּרֵָ֣בַד ְּ מְּונִֶׁ֖דוֹע

:אוָֽ ה

'odénu mêdabér 'imám; vêrajél | báah 'im-hatzon ashér lêavíha, kí ro'áh hív.

Estando él aún hablando con ellos, llegó Rajel [Raquel] con el rebaño de su
padre, porque ella era la pastora.
(10)
ְּןִָּׁ֖בָּלְּןא ֵ֥ צ־תֶא ְּ וְּוֹ ֹ֔מ אְּיָ֣ חֲאְּּ֙ןָּבָּל־תַבְּל ֵָ֗ח ָּר־תֶאְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַיְּה ָֹּ֨א ָּרְּ֩רֶשֲאָֽ ַכְּי ֶ֡ ה יַו

־תֶא ְּ ק שִַּ֕יַוְּר ֵֹ֔א ְּ בַהְּיָ֣ פְּּ֙לַעֵמְּּ֙ןֶב ֶֹ֨אָּה־תֶאְּלֶגִָּ֤יַוְּב ָ֗ קֲעָֽ ַיְּשַָ֣ג יַוְּוֹ ִ֑ מ אְּיָ֣ חֲא

:וָֹֽמ אְּיֵ֥ חֲאְּןִָּׁ֖בָּלְּןא ֵ֥ צ

vaihí káasher raáh iá'aqóv et-rajél bat-lavan ají imó, vêet-tzón laván ají imó;
vaigásh iá'aqóv vaiágel et-haéven me'al pí habêér, vaiáshq et-tzón laván ají
imó.

Y sucedió que al ver Iaaqov [Jacob] a Rajel [Raquel] hija de Labán, hermano
de su madre, y al rebaño de Labán, hermano de su madre, se acercó Iaaqov
[Jacob] y removió la piedra que estaba sobre la boca del pozo y dio de beber
al rebaño de Labán, hermano de su madre.
(11)
: ך ְּ בָֽ ֵיַוְּוֹ ִׁ֖ ל ק־תֶאְּאֵָּ֥ש ְּ יַוְּל ִֵ֑ח ָּר ְּ לְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּקֵַ֥ש יַו

vaisháq iá'aqóv lêrajél; vaisá et-qoló vaiévêk.

Iaaqov [Jacob] besó a Rajel [Raquel], y alzando su voz lloró.
(12)
ְּץ ְּ רִָּׁ֖תַוְּאו ִ֑ הְּה ִָּׁ֖ק ב ר־ןֶבְּיֵ֥ כ ְּ וְּאו ֹ֔הְָּּּ֙הי ֹ֨ בבְָּיִ֤ חֲאְּיָ֣ כְּל ֵָ֗ח ָּר ְּ לְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַיְּדֵֹ֨גַיַו

:ָּהיָֽ בבָ ְּ לְּדֵֵ֥גַתַו

vaiagéd iá'aqóv lêrajél kí ají avíhá hú, vêjí ven-rivqáh hú; vatárotz vatagéd
lêavíha.

Iaaqov [Jacob] dijo a Rajel [Raquel] que él era pariente de su padre y que era
hijo de Rebeca. Y ella corrió y dio las noticias a su padre.
(13)
ְּּ֙וֹתא ְּ ר ק לְּץ ְּ רִָּ֤יַוְּוֹ ָ֗ת חֲא־ןֶבְּב ָ֣ קֲעָֽ ַיְּ׀ְּעַמ ֵָ֣ש־תֶאְּן ַָּּ֜בָּלְַּע ֹ֨ מ ש כ ְּ֩י ה יַו

־ל ְּ כְּתֵֵ֥אְּן ָֹּ֔בָּל ְּ לְּרֵָ֣פַס יַוְּוֹ ִ֑ תיֵב־לֶאְּוהִֵׁ֖אי ב יַוְּוֹ ֹ֔ל־קֶשַנ יַוְּּ֙וֹל־קֶבַח יַו

:הֶלָֽ ֵאָּהְּםי ִׁ֖ רָּב ְּ דַה

160