Page 164 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 29

vaiavo gám el-rajél, vaiéeháv gám-et-rajél mileáh; vaiá'avód 'imó, 'ód shéva'-
shaním ajerót.

Iaaqov [Jacob] se unió también a Rajel [Raquel], y la amó más que a Lea. Y
trabajó para Labán otros siete años.
(31)
:ְּהָֽ ָּרָּקֲעְּל ִֵׁ֖חר ְּ ְּ ו ָּ הִָּּ֑מ ח ַר־תֶאְּחִַׁ֖ת פ יַוְּה ָֹּ֔אֵלְּהָָּ֣אונ ְּ שׂ־יָֽ כְּּ֙הָּוה יְּא רִַ֤יַו

vaiár Adonai kí-sênuáh leáh, vaiftáj et-rajmáĥ; vêrajél 'aqaráh .

Viendo el Eterno que Lea era menospreciada, le concedió hijos. Pero Rajel
[Raquel] era estéril.

(32)
ְּּ֙הָּוה יְּהִָּ֤א ָּר־יָֽ כְּה ָָּ֗ר ְּ מָֽ ָּאְּיָ֣ כ ְּןִֵ֑בוא ְּ רְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּן ֵֹ֔בְּדֶלֵָ֣תַוְּּ֙הבֵָלְּרַהִַ֤תַו

:ְּיָֽ שי אְּי נֵַ֥בָּהֱאָֽ ֶיְּהִָּׁ֖תַעְּיֵ֥ כְּי י נ ְּ ב ְּ ע ֹ֔

vatáhar leah vatéled bén, vatiqrá shêmó rêuvén; kí ámêráh kí-raáh Adonai
bê'oní, kí 'atáh iéehaváni ishí .

Lea concibió y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Rubén, pues dijo: 'Porque
el Eterno ha visto mi aflicción, ciertamente ahora me amará mi marido.'
(33)
־ןֶת יַוְּי כ ֹ֔ נבְָּהָָּ֣אונ ְּ שׂ־יָֽ כְּּ֙הָּוה יְּעִַ֤מָּש־יָֽ כְּרֶמא ָ֗ תַוְַּ֒ןֵבְּדֶלֵָ֣תַוְּ֮דוֹעְּרַהַָ֣תַו

:ְּןוָֹֽע מ שְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּהִֶ֑ז־תֶא־םַגְּיִׁ֖ ל

vatáhar 'od vatéled ben vatómer kí-shamá' Adonai kí-sênuáh anóji, vaiten-lí
gam-et-zéh; vatiqrá shêmó shim'ón .

Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: 'Porque el Eterno ha oído que yo
era menospreciada, me ha dado también éste.' Y llamó su nombre Simeón.
(34)
־יָֽ כְּי ַֹ֔לֵאְּּ֙י שי אְּהִֶ֤וָּל יְּּ֙םַע ַֹ֨פַהְּהִָּ֤תַעְּרֶמא ָ֗ תַוְַּ֒ןֵבְּדֶלֵָ֣תַוְּ֮דוֹעְּרַהַָ֣תַו

:יָֽ וֵלְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־אָֽ ָּרָּקְּןֵֵ֥כ־לַעְּםיִ֑ נָּבְּה ָָּ֣שלֹ ְּ שְּוֹ ִׁ֖ לְּי ת דֵַ֥לָּי

vatáhar 'od vatéled ben vatómer 'atáh hapá'am ilavéh ishí elái, kí-ialádti ló
shêlosháh vaním; 'al-kén qará-shêmó leví.

Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: 'Ahora esta vez mi marido se
sentirá ligado a mí, porque le he dado tres hijos.' Por eso llamó su nombre
Leví.
(35)
ְּהֵָּ֥א ְּ רָֽ ָּקְּןִֵ֛כ־לַעְּהָֹּ֔וה י־תֶאְּהֶָ֣דוֹאְּּ֙םַע ַֹ֨פַה ְּּ֙רֶמא ֹ֨ תַוְּן ֵָ֗בְּדֶלֵָ֣תַוְּדוֹ ַּ֜עְּרַה ַֹ֨תַו

:ְּתֶדָֽ ֶל מְּד ִׁ֖ מֲעַתָֽ ַוְּהִָּ֑דוה ְּ יְּוֹמ ְּ ש ִׁ֖

164