Page 166 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 30

(5)
:ןָֽ ֵבְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַי ְּ לְּדֶלֵֵ֥תַוְּה ָֹּ֔ה ל בְּרַהַָ֣תַו

vatáhar bilháh, vatéled lêiá'aqóv bén.

Y Bilha concibió y le dio a luz un hijo a Iaaqov [Jacob].
(6)
ְּןִֵ֛כ־לַעְּןִֵ֑בְּיִׁ֖ ל־ןֶת יַוְּי ֹ֔ ל ק ְּ בְּעַָ֣מָּשְּּ֙םַג ְּ וְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּי נַָ֣נָּדְּּ֙לֵח ָּרְּרֶמא ִ֤ תַו

:ְּןָֽ ָּדְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּהֵָּ֥א ְּ רָֽ ָּק

vatómer rajel danáni elohím, vêgam shamá' bêqolí, vaiten-lí bén; 'al-kén
qárêáh shêmó dán .

Entonces Rajel [Raquel] dijo: 'Elohim me ha hecho justicia; también ha
escuchado mi voz y me ha dado un hijo.' Por eso llamó su nombre Dan.

(7)
:בָֽ קֲעָֽ ַי ְּ לְּיִׁ֖ נֵשְּןֵֵ֥בְּל ִֵ֑ח ָּרְּתַָ֣ח פ שְּהִָּׁ֖ה ל בְּדֶל ִֵּ֕תַוְּדוֹ ֹ֔עְּרַהַָ֣תַו

vatáhar 'ód, vatéled bilháh shifját rajél; bén shení lêiá'aqóv.

Concibió otra vez Bilha, sierva de Rajel [Raquel], y dio a luz un segundo hijo
a Iaaqov [Jacob].
(8)
ְּי ת ל ִ֑ כָּי־םַגְּי ִׁ֖ ת חֲא־ם עְּי ת לִַ֛ת פ נְּ׀ְּםיַּ֧ הלֱֹאְּי ֵֹ֨לות פַנְּל ֵָ֗ח ָּרְּרֶמא ָ֣ תַו

:ְּיָֽ לָּת פַנְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק תַו

vatómer rajél naftuléi elohím | niftálti 'im-ajotí gam-iajólti; vatiqrá shêmó
naftalí .

Rajel [Raquel] dijo: '¡Grandes conflictos he tenido con mi hermana, y de veras
he vencido!' Y llamó su nombre Neftalí.
(9)
ְּהִָּּ֛ת אְּןֵֵ֥ת תַוְּהּ ָֹּ֔תָּח פ שְּהָָּ֣פ ל ז־תֶאְּּ֙חַק תַוְּתֶדִֶ֑ל מְּהִָּׁ֖ד ְּ מָֽ ָּעְּיֵ֥ כְּהָּאֵל ְּ ֹ֔ א ֶרֵָ֣תַו

:הָֽ ָּש א ְּ לְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ְּ ל ַי

vatére leáh, kí 'ámêdáh milédet; vatiqaj et-zilpáh shifjatáĥ, vatitén otáĥ
lêiá'aqóv lêisháh.

Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva y se la dio a
Iaaqov [Jacob] por mujer.
(10)
:ןָֽ ֵבְּב ֵ֥ קֲעָֽ ַי ְּ לְּהִָּׁ֖אֵלְּתֵַ֥ח פ שְּהִָּ֛פ ל זְּדֶל ֵָ֗תַו

vatéled zilpáh shifját leáh lêiá'aqóv bén.

Zilpa, sierva de Lea, le dio a luz un hijo a Iaaqov [Jacob].

166