Page 163 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
29 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

(25)
ְּי ֹ֔ לְָּּתי ָ֣ שָּׂעְּּ֙תא ז־הַמְּן ָָּ֗בָּל־לֶאְּרֶמאָ֣ יַוְּהִָּ֑אֵלְּאוִׁ֖ ה־הֵנ ה ְּ וְּרֶק ֹ֔ בַבְּיָ֣ ה יַו

:י נָֽ ָּתי מ רְּהָּמִָּׁ֖ל ְּ וְּךְ ָֹּ֔מ עְּי ת דַָ֣בָּעְּּ֙לֵח ָּר ְּ בְּא ִ֤ לֲֹה

vaihí vabóqer, vêhineh-hív leáh; vaiómer el-laván mah-zot 'asíta lí, haló
vêrajel 'avádti 'imáj, vêlámah rimitáni.

Y al llegar la mañana, ¡he aquí que era Lea! Entonces él dijo a Labán: –¿Por
qué me has hecho esto? ¿No he trabajado para ti por Rajel [Raquel]? ¿Por qué,
pues, me has engañado?

(26)
:הָֽ ָּרי כ ְּ בַהְּיֵֵ֥נ פ לְּה ִָּׁ֖רי ע ְּ צַהְּתֵֵ֥תָּלְּונִֵ֑מוֹק מ בְּןִֵׁ֖כְּה ְֵֶּ֥ שָּׂעֵי־אָֽלְֹּן ָֹּ֔בָּלְּרֶמאָ֣ יַו

vaiómer laván, ló-ie'aséh jén bimqoménu; latét hatzê'iráh lifnéi habêjiráh.

Y Labán respondió: –No se acostumbra en nuestro lugar dar la menor antes
que la mayor.
(27)
ְּד ָ֣ בֲעָֽ ַתְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙הָּד בֲעָֽ ַבְּתא ָ֗ ז־תֶא־םַגְּ ַּ֜ך ְּ לְּהָּנ ְּ ת נ ֹ֨ ְּ וְּתאִ֑ ז ְַּעָ֣ ב ְּ שְּאִֵׁ֖לַמ

:תוֹ ָֽרֵחֲאְּםיֵ֥ נָּש־עַבָֽ ֶשְּדוֹ ִׁ֖ עְּי ֹ֔ דָּמ ע

malé shêvú'a zót; vênitênáh lêjá gam-et-zót bá'avodah ashér tá'avód 'imadí, 'ód
shéva'-shaním ajerót.

Cumple la semana de ésta, y después se te dará también la otra por el trabajo
que harás para mí durante otros siete años.
(28)
ְּוֹ ֵ֥ לְּוֹ ִׁ֖ ת בְּלֵֵ֥ח ָּר־תֶאְּוֹ ִ֛ ל־ןֶת יַוְּתאִ֑ זְַּעָ֣ ב ְּ שְּאִֵׁ֖לַמ יַוְּן ֵֹ֔כְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּשַׂעִַ֤יַו

:הָֽ ָּש א ְּ ל

vaiá'as iá'aqov kén, vaimalé shêvú'a zót; vaiten-ló et-rajél bitó ló lêisháh.

Iaaqov [Jacob] lo hizo así; y después de cumplir esa semana, Labán le dio
también a su hija Rajel [Raquel] por mujer.
(29)
:הָֽ ָּח פ ש ְּ לְּהִָּּׁ֖לְּוֹ ִ֑ תָּח פ שְּהִָּׁ֖ה ל ב־תֶאְּוֹ ֹ֔ת בְּלֵָ֣ח ָּר ְּ לְּּ֙ןָּבָּלְּןִֵ֤ת יַו

vaitén lavan lêrajél bitó, et-bilháh shifjató; láĥ lêshifjáh.

[Labán dio su sierva Bilha a su hija Rajel [Raquel], como sierva.]
(30)
ְּדוֹ ִׁ֖ עְּוֹ ֹ֔מ עְּד ָ֣ בֲעָֽ ַיַוְּהִָּ֑אֵל מְּל ִֵׁ֖ח ָּר־תֶא־םָֽ ַגְּבֵַ֥הֱאָֽ ֶיַוְּל ֵֹ֔ח ָּר־לֶאְּםַָ֣גְּּ֙א בָּיַו

:תוֹ ָֽרֵחֲאְּםיֵ֥ נָּש־עַבָֽ ֶש

163