Page 165 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
30 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

vatáhar 'ód vatéled bén vatómer hapá'am odéh et-Adonai, 'al-kén qárêáh
shêmó iêhudáh; váta'amód milédet .

Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: 'Esta vez alabaré al Eterno.' Por
eso llamó su nombre Iehudá [Judá]. Y dejó de dar a luz.

Bereshit – Génesis Capítulo 30

(1)
־לָֽ ֶאְּרֶמא ִ֤ תַוְּהִָּּ֑ת חֲאָֽ ַבְּל ִֵׁ֖ח ָּרְּאֵֵ֥נַק ְּ תַוְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַי ְּ לְּּ֙הָּד ְּ לָֽ ָּיְּא ִ֤ לְֹּיָ֣ כְּל ֵָ֗ח ָּרְּא ֶרֵָ֣תַו

:י כָֽ נבְָּהֵָּ֥תֵמְּן יִַׁ֖א־ם א ְּ וְּםי ֹ֔ נָּבְּיָ֣ ל־הָּבָֽ ָּהְּּ֙ב קֲעַי

vatére rajél kí ló iálêdah lêiá'aqóv, vatêqané rajél báajotáĥ; vatómer él-ia'aqov
hávah-lí vaním, vêim-áin metáh anóji.

Viendo Rajel [Raquel] que ella no daba hijos a Iaaqov [Jacob], tuvo envidia
de su hermana y decía a Iaaqov [Jacob]: –¡Dame hijos; o si no, me muero!
(2)
ְּעֵַ֥נָּמ־רֶשֲאְּי כ ֹ֔ נבְָּּ֙םי הלֱֹאְּתַחִַ֤תֲהְּרֶמאָ֗ יַוְּל ִֵ֑ח ָּר ְּ בְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּףֵַ֥א־רַחָֽ יַו

:ְּןֶטָֽ ָּב־י ר ְּ פְּךְִֵׁ֖מ מ

vaíjar-áf iá'aqóv bêrajél; vaiómer hatájat elohim anóji, asher-maná' miméj
pêri-váten .

Entonces se encendió la ira de Iaaqov [Jacob] contra Rajel [Raquel], y le dijo:
–¿Estoy yo en lugar de Elohim, que te privó del fruto de tu vientre?
(3)
־םַגְּהֵֶ֥נָּב א ְּ וְּי ַֹ֔כ ר ב־לַעְּּ֙דֵלֵת ְּ וְָּּהיִֶ֑לֵאְּא ָ֣ בְּהִָּׁ֖ה ל בְּיֵ֥ תָּמֲא ְּהִֵ֛נ הְּרֶמא ִּ֕ תַו

:הָּנָֽ ֶמ מְּיִׁ֖ כ נָֽ ָּא

vatómer hinéh amatí vilháh bó eléiha; vêteled 'al-birkái, vêibanéh gam-ánojí
miménah.

Ella le dijo: –He aquí mi sierva Bilha. Únete a ella, y que dé a luz sobre mis
rodillas, para que así yo también tenga hijos por medio de ella.
(4)
:בָֽ קֲעָֽ ַיְָּּהיִֶׁ֖לֵאְּא ֵ֥ בָּיַוְּה ִָּ֑ש א ְּ לְּהִָּּׁ֖תָּח פ שְּהֵָּ֥ה ל ב־תֶאְּוֹ ִ֛ ל־ןֶת תַו

vatiten-ló et-bilháh shifjatáĥ lêisháh; vaiavó eléiha iá'aqóv.

Le dio a Bilha su sierva por mujer, y Iaaqov [Jacob] se unió a ella.

165