Page 169 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
30 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

vaizkór elohím et-rajél; vaishmá' eléihá elohím, vaiftáj et-rajmáĥ .

Entonces se acordó Elohim de Rajel [Raquel]. La escuchó y le dio hijos.
(23)
:ְּיָֽ תָּפ רֶח־תֶאְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּףֵַ֥סבְָּרֶמא ִּ֕ תַוְּןִֵ֑בְּדֶלֵָ֣תַוְּרַהִַׁ֖תַו

vatáhar vatéled bén; vatómer asáf elohím et-jerpatí .

Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: 'Elohim ha quitado mi afrenta.'
(24)
:ְּרָֽ ֵחאְַּןֵֵ֥בְּיִׁ֖ לְּהִָּ֛וה יְּףֵַּ֧ס יְּר ִ֑ מאֵלְּףִֵׁ֖סוֹי ְּוֹ ִ֛ מ ְּ ש־תֶאְּא ַָּּ֧ר ק תַו
vatiqrá et-shêmó ioséf lemór; ioséf Adonai lí bén ajér .

Y llamó su nombre Iosef [José], diciendo: '¡el Eterno me añada otro hijo!'
(25)
ְּּ֙י נ ֵֹ֨ח ְּ לַשְּן ָֹּ֔בָּל־לֶאְּּ֙ב קֲעָֽ ַי ְּרֶמאִ֤ יַוְּףִֵ֑סוֹי־תֶאְּל ִֵׁ֖ח ָּרְּהֵָּ֥ד ְּ לָֽ ָּיְּרִֶ֛שֲאָֽ ַכְּי ִּ֕ ה יַו

:יָֽ צ ראַ לוְּיִׁ֖ מוֹק ְּ מ־לֶאְּה ָֹּ֔כ לא ְּ ו ֵָ֣

vaihí káashér iálêdáh rajél et-ioséf; vaiómer iá'aqov el-laván, shalêjéní
vêéljáh, el-mêqomí ulartzí.

Y aconteció que cuando Rajel [Raquel] dio a luz a Iosef [José], Iaaqov [Jacob]
dijo a Labán: –Déjame ir a mi lugar, a mi tierra.
(26)
ְּהָָּ֣תַאְּי ֵ֚ כְּהָּכִֵ֑לֵא ְּ וְּןִֵׁ֖הָּבְִּ֛ך ְּ תָֽ אְּי ת דַַּ֧בָּעְּר ֶֹ֨שֲאְּי ַָ֗דָּל ְּ י־תֶא ְּ וְּי ַָ֣שָּנ־תֶאְּהָּנ ְּ ת ִ֞

:ךיָֽ ת דַבֲעְּרֵֶ֥שֲאְּי ִׁ֖ תָּדָֽ בֲע־תֶאְָּּת ע ַֹ֔דָּי

tênáh et-nashái vêet-iêladái ashér 'avádti ótêjá bahén vêeléjah; kí atáh iadá'ta,
et-'avódatí ashér 'avadtíja.

Dame mis mujeres y mis hijos por quienes he trabajado para ti, y déjame ir.
Tú conoces el trabajo que yo he realizado para ti.
(27)
ְּהִָּׁ֖וה יְּי נֵֵ֥כ ְּ רָֽ ָּב יַוְּי ת ש ִַּ֕ח נְּךיִֶ֑ניֵע ְּ בְּןִֵׁ֖חְּי תאֵָּ֥צָּמ ְּאִָּ֛נ־ם אְּן ָֹּ֔בָּלְּּ֙ויָּלֵאְּרֶמאִ֤ יַו

:ְּךָֽ ֶלָּל ג ב

vaiómer elav laván, im-ná matzáti jén bê'einéja; nijáshti vaivárêjéni Adonai
biglaléja .

Labán le respondió: –Por favor, si he hallado gracia ante tus ojos, probaré y el
Eterno me ha de bendecir por tu causa.

(28) 5ª Aliá
:הָּנָֽ ֵתֶא ְּ וְּיִַׁ֖לָּעְִּ֛ך ְּ רָֽ ָּכ ְּ שְּׂהַָּּ֧ב ק ְּ נְּרִַ֑מא יַו

169