Page 171 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
30 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

vê'ánêtah-bí tzidqatí bêíom majár, kí-tavó 'al-sêjarí lêfanéja; kól asher-einenú
naqód vêtalú bá'izím vêjum bakêsavím, ganúv hú ití.

Así será constatada mi honradez en el futuro, cuando tomes en cuenta mi
salario: Toda cabra que no sea pintada o salpicada y toda oveja que no sea de
color oscuro, que esté conmigo, será considerada como robada.
(34)
:ךָֽ ֶרָּב ד כְּיֵ֥ ה ְּ יְּו ִׁ֖ לְּןִֵ֑הְּןִָּׁ֖בָּלְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer laván hén; lú iêhí jidvaréja.

Labán dijo: –¡Bien! Que sea como tú dices.

(35)
־ל ְּ כְּתִֵ֤א ְּ וְּםי ָ֗ א ל ְּ טַה ְּ וְּםיָ֣ ד קֲעָֽ ָּהְּםי ַּ֜ שָּי ְּ תַה־תֶאְּאו ֹ֨הַהְּ֩םוֹיַבְּרַסָָּ֣יַו

ְּםיִ֑ בָּשׂ ְּ כַבְּםו ִׁ֖ ח־ל ְּ כ ְּ וְּוֹ ֹ֔בְּּ֙ןָּבָּל־רֶשֲאְּל ִ֤ כְּת ֹ֔ א ל ְּ טַה ְּ וְּתוֹ ָ֣ ד ק ְּ נַהְּּ֙םי ז עָֽ ָּה

:ויָֽ ָּנָּב־דַי ְּ בְּןִֵׁ֖ת יַו

vaiásar baiom hahú et-hatêiashím há'aqudím vêhatêluím vêét kol-há'izim
hanêqudót vêhatêluót, kól asher-lavan bó, vêjol-júm bakêsavím; vaitén bêiad-
banáv.

Aquel día Labán apartó los machos cabríos listados o pintados, todas las
cabras pintadas o salpicadas de diversos colores, todo lo que tenía en sí algo
de blanco y todos los corderos de color oscuro; y los entregó en manos de sus
hijos.
(36)
ְּןא ֵ֥ צ־תֶאְּהִֶ֛ע רְּב ָ֗ קֲעָֽ ַי ְּ וְּב ִ֑ קֲעָֽ ַיְּןיֵָ֣בוְּוִֹׁ֖ניֵבְּםי ֹ֔ מָּיְּתֶש ָ֣ לֹ ְּ שְּךְ ֶר ֵ֚ ֶדְּםֶשׂ ְָּ֗ ָּיַו

:ת ָֽ רָּתוָֹֽנַהְּןִָּׁ֖בָּל

vaiásem dérej shêlóshet iamím, beinó uvéin iá'aqóv; vêiá'aqóv ro'éh et-tzón
laván hanótarót.

Estableció una distancia de unos tres días de camino entre sí y Iaaqov [Jacob],
pero Iaaqov [Jacob] debía apacentar las otras ovejas de Labán.
(37)
ְּתוֹ ָ֣ לָּצ ְּ פְּּ֙ןֵהָּבְּלִֵ֤צַפ יַוְּןוֹ ִ֑ מ רַע ְּ וְּזו ָ֣ ל ְּ וְּחִַׁ֖לְּהִֶ֛נ ב לְּלֵַ֥קַמְּב ָ֗ קֲעָֽ ַיְּוֹ ָ֣ ל־חָֽ ַקָֽ יַו
:תוָֹֽל קַמַה־לַעְּר ִֶׁ֖שֲאְּן ָֹּ֔בָּלַהְּּ֙ף שׂ חַמְּת וֹ ֹ֔נָּב ְּ ל

vaíqáj-ló iá'aqóv maqál livnéh láj vêlúz vê'armón; vaifatzél bahen pêtzalót
lêvanót, majsof halaván, ashér 'al-hamaqlót.

Entonces Iaaqov [Jacob] tomó varas verdes de álamo, de avellano y de
castaño, y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo la parte
blanca de las varas.

171