Page 173 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
30, 31 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

(43)
ְּםי ֹ֔ דָּבֲעָֽ ַוְּּ֙תוֹחָּפ שוְּתוֹ ֹ֔ב ַרְּןא ָ֣ צְּּ֙וֹל־י ה יָֽ ַוְּד ִ֑ א ְּ מְּד ָ֣ א ְּ מְּשיִׁ֖ אָּהְּץ ֵ֥ ר פ יַו

:םיָֽ ר מֲחָֽ ַוְּםיִׁ֖ לַמ גו

vaifrótz haísh mêód mêód; váihi-ló tzón rabót, ushfajot vá'avadím, ugmalím
vájamorím.

Así prosperó muchísimo el hombre; y tuvo muchas ovejas, siervas, siervos,
camellos y asnos.

Bereshit – Génesis Capítulo 31

(1)
ְּר ֶָ֣שֲא־ל ְּ כְּתִֵׁ֖אְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּח ַָ֣קָּלְּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙ןָּבָּל־יָֽ ֵנ ְּ בְּי ִֵ֤ר ב ד־תֶאְּע ַָ֗מ ש יַו

:הָֽ ֶזַהְּד ִׁ֖ בָּכַה־ל ְּ כְּתֵֵ֥אְּה ִָּּ֕שָּׂעְּוני ֹ֔ בבָ ְּ לְּר ֶָ֣שֲאָֽ ֵמוְּוניִ֑ בבָ ְּ ל

vaishmá' et-divréi vênéi-lavan lemór, laqáj iá'aqóv, ét kol-ashér lêavínu;
uméashér lêavínu, 'asáh ét kol-hakavód hazéh.

Iaaqov [Jacob] escuchó las palabras de los hijos de Labán, que decían: 'Iaaqov
[Jacob] ha tomado todo lo que era de nuestro padre; de lo que era de nuestro
padre ha adquirido toda esta riqueza.'
(2)
:םוָֹֽש ל שְּלוֹ ֵ֥ מ ת כְּוֹ ִׁ֖ מ עְּוִ֛נֶניֵאְּהֵֵ֥נ ה ְּ וְּןִָּ֑בָּלְּיֵָ֣נ ְּ פ־תֶאְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּא רֵַ֥יַו

vaiár iá'aqóv et-pênéi laván; vêhinéh einenú 'imó kitmól shilshóm.

Observaba también Iaaqov [Jacob] la mirada de Labán, y he aquí que ya no
era para con él como antes.
(3)
ְּהִֶׁ֖י ְּ הָֽ ֶא ְּ וְּךִֶ֑ת דַלוָֹֽמ לוְּךי ִֶׁ֖תוֹבֲאְּץ ֶרֵֶ֥א־לֶאְּבו ִ֛ שְּב ֹ֔ קֲעַי־לָֽ ֶאְּּ֙הָּוה יְּרֶמאִ֤ יַו

:ְּךְָֽ ָּמ ע

vaiómer Adonai él-ia'aqóv, shúv el-éretz avotéja ulmóladtéja; vêéhêiéh 'imáj .

Entonces el Eterno dijo a Iaaqov [Jacob]: –Vuelve a la tierra de tus padres, a
tu parentela, y yo estaré contigo.
(4)
:וָֹֽנא צ־לֶא ְּהִֶׁ֖דָּשַהְּהִָּ֑אֵל ְּ לוְּלֵָ֣ח ָּר ְּ לְּא ִָּׁ֖ר ק יַוְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּחַָ֣ל ש יַו

vaishláj iá'aqóv, vaiqrá lêrajél ulêleáh; hasadéh el-tzonó.

173