Page 168 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 30

vaiavó iá'aqóv min-hasadeh ba'erev vatetzé leáh liqrató vatómer elái tavó, kí
sajór sêjartíja, bêdúdaéi bêní; vaishkáv 'imáĥ baláilah hú.

Cuando Iaaqov [Jacob] volvía del campo al atardecer, Lea salió a su encuentro
y le dijo: –¡Haz de unirte a mí, porque ciertamente yo te he alquilado a cambio
de las mandrágoras de mi hijo! Él durmió con ella aquella noche.
(17)
:ְּיָֽ שי מֲחְּןֵֵ֥בְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַי ְּ לְּדֶלֵֵ֥תַוְּרַהִַ֛תַו ְּהִָּ֑אֵל־לֶאְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּעֵַ֥מ ש יַו

vaishmá' elohím el-leáh; vatáhar vatéled lêiá'aqóv bén jamishí .

Y Elohim escuchó a Lea, y ella concibió y dio a luz un quinto hijo a Iaaqov
[Jacob].
(18)
ְּי ִ֑ שי א ְּ לְּיִׁ֖ תָּח פ שְּי תֵַ֥תָּנ־רֶשֲא ְּי ֹ֔ רָּכ ְּ שְּּׂ֙םי הלֱֹאְּןִַ֤תָּנְּה ָָּ֗אֵלְּרֶמא ָ֣ תַו

:ְּרָֽ ָּכשָּש יְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק תַו

vatómer leáh natán elohim sêjarí, asher-natáti shifjatí lêishí; vatiqrá shêmó
isasjár .

Y Lea dijo: 'Elohim me ha dado mi recompensa, porque di mi sierva a mi
marido.' Y llamó su nombre Isacar.
(19)
:בָֽ קֲעָֽ ַי ְּ לְּי ִׁ֖ ש ש־ןֵבְּדֶלֵֵ֥תַוְּה ָֹּ֔אֵלְּּ֙דוֹעְּרַהִַ֤תַו

vatáhar 'od leáh, vatéled ben-shishí lêiá'aqóv.

Lea concibió otra vez y dio a luz un sexto hijo a Iaaqov [Jacob].
(20)
ְּי ֹ֔ שי אְּי נֵָ֣ל ְּ ב ז יְּּ֙םַע ַֹ֨פַהְּ ַ֒בוֹט ְּ דֶבֵָ֣זְּ֮י ת אְּ׀ְּםיֵ֥ הלֱֹאְּי נ ַֹ֨דָּב ְּ זְּה ָָּ֗אֵלְּרֶמא ָ֣ תַו

:ְּןוָֽל ב ְּ זְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־תֶאְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּםיִ֑ נָּבְּה ָָּ֣ש שְּוֹ ִׁ֖ לְּי ת דֵַ֥לָּי־יָֽ כ

vatómer leáh zêvadáni elohím | otí zéved tov hapá'am izbêléni ishí, kí-ialádti
ló shisháh vaním; vatiqrá et-shêmó zêvulún .

Y dijo Lea: 'Elohim me ha dado un buen regalo. Ahora me honrará mi marido,
porque le he dado seis hijos.' Y llamó su nombre Zabulón.
(21)
:הָֽ ָּני דְּהִָּּׁ֖מ ְּ ש־תֶאְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּתִַ֑בְּהָּד לָָּ֣יְּרִַׁ֖חאַ ְּ ו

vêajár iáldah bát; vatiqrá et-shêmáĥ dináh.

Después dio a luz una hija y llamó su nombre Dina.
(22)
:ְּהָּֽ ָּמ ח ַר־תֶאְּחִַׁ֖ת פ יַוְּםי ֹ֔ הלֱֹאְָּּּ֙הי ֶֹ֨לֵאְּעִַ֤מ ש יַוְּל ִֵ֑ח ָּר־תֶאְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּר ֵ֥ כ ז יַו

168