Page 175 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
31 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

(10)
ְּּ֙םי ד תַעָֽ ָּהְּהִֵ֤נ ה ְּ וְּםוֹ ִ֑ לֲחָֽ ַבְּא ֶרִֵׁ֖אָּוְּיִַ֛ניֵעְּאֵָּ֥שֶאָֽ ָּוְּןא ֹ֔ צַהְּםֵָ֣חַיְּּ֙תֵע ְּ בְּי ָ֗ ה יַו

:םיָֽ ד ר בוְּםיִׁ֖ ד ק ְּ נְּםיֵ֥ ד קֲעְּןא ֹ֔ צַה־לַע ְּםיָ֣ ל עָֽ ָּה

vaihí bê'et iajém hatzón, váesá 'einái vaére bájalóm; vêhinéh há'atudim
há'olím 'al-hatzón, 'aqudím nêqudím uvrudím.

Y sucedió que en el tiempo en que se apareaban las ovejas, alcé mis ojos y vi
en sueños que los machos que cubrían a las hembras eran listados, pintados y
jaspeados.

(11)
:ְּי נָֽ ֵנ הְּרִַׁ֖מ אָֽ ָּוְּב ִ֑ קֲעָֽ ַיְּםוֹ ִׁ֖ לֲחָֽ ַבְּםיִ֛ הלֱֹאָֽ ָּהְּךְַַּ֧א לַמְּי ַַּ֜לֵאְּרֶמאֹ֨ יַו

vaiómer elái maláj háelohím bájalóm iá'aqóv; váomár hinéni .

Entonces el enviado del Eterno me dijo en sueños: 'Iaaqov [Jacob].' Yo dije:
'Heme aquí.'
(12)
ְּןא ֹ֔ צַה־לַעְּםיָ֣ ל עָֽ ָּהְּּ֙םי ד תַעָֽ ָּה־ל ְּ כְּּ֙הֵא רוְּךיִֶ֤ניֵעְּא ָֹּ֨נ־אָּשְּׂרֶמאָ֗ יַו

:ךְָֽ ָּלְּהֶשׂ ֵ֥ עְּןִָּׁ֖בָּלְּרֵֶ֥שֲא־ל ְּ כְּתִֵ֛אְּי תי ֹ֔ א ָּרְּיָ֣ כְּםיִ֑ ד ר בוְּםיִׁ֖ ד ק ְּ נְּםיֵ֥ ד קֲע

vaiómer sa-ná 'einéja ureh kol-há'atudim há'olím 'al-hatzón, 'aqudím nêqudím
uvrudím; kí raíti, ét kol-ashér laván 'óseh láj.

Y él dijo: 'Por favor, alza tus ojos y mira cómo todos los machos que cubren a
las ovejas son listados, pintados y jaspeados; porque yo he visto todo lo que
Labán te ha hecho.
(13)
ְּם ִָּׁ֖שְּיִ֛ לְָּּת רֵַ֥דָּנְּר ֶֹ֨שֲאְּה ָֹּ֔בֵצַמְּּ֙םָּשְָּּת ח ִַ֤שָּמְּר ֶֹ֨שֲאְּל ֵֹ֔א־תיָֽ ֵבְּּ֙לֵאָּהְּיִ֤ כ נָֽ ָּא

:ךָֽ ֶת דַלוָֹֽמְּץ ֶרֵֶ֥א־לֶאְּבו ִׁ֖ ש ְּ וְּתאֹ֔ זַהְּץ ֶרָָּ֣אָּה־ן מְּּ֙אֵצְּםו ֵ֥ קְּה ָָּ֗תַעְּרֶדִֶ֑נ

ánojí hael béit-él, ashér mashájta sham matzeváh, ashér nadárta lí shám néder;
'atáh qúm tze min-haáretz hazót, vêshúv el-éretz móladtéja.

Yo soy el Elohim de Betel, donde tú ungiste la piedra y me hiciste un voto.
Levántate, sal de esta tierra y vuelve a la tierra de tu nacimiento.'
(14)
ְּתיֵֵ֥ב ְּ בְּהִָּׁ֖לֲחָֽ ַנ ְּ וְּקֶלֵֵ֥חְּונִָּ֛לְּדוֹ ֵ֥ עַהְּוֹ ִ֑ לְּהָּנ רִַׁ֖מא תַוְּה ָֹּ֔אֵל ְּ וְּּ֙לֵח ָּרְּןַעִַ֤תַו

:וניָֽ בבָ
vatá'an rajel vêleáh, vatomárnah ló; ha'ód lánu jéleq vênájaláh bêvéit avínu.

Rajel [Raquel] y Lea le respondieron diciendo: –¿Acaso tenemos todavía parte
o heredad en la casa de nuestro padre?

175