Page 179 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
31 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר

(31)
־תֶאְּלֵ֥ ז ג ת־ןֶפְּי ת ר ַֹ֔מבְָּיָ֣ כְּי תא ֵֹ֔רָּיְּיָ֣ כְּןִָּ֑בָּל ְּ לְּרֶמאָ֣ יַוְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַי ְּןַעֵַ֥יַו

:יָֽ מ עָֽ ֵמְּךי ִֶׁ֖תוֹנ ְּ ב

vaiá'an iá'aqóv vaiómer lêlaván; kí iaréti, kí amárti, pen-tigzól et-bênotéja
mé'imí.

Iaaqov [Jacob] respondió a Labán y dijo: –Yo tuve miedo, pensando que
quizás me arrebatarías a tus hijas.
(32)
ְּהֵָּ֥מְִּ֛ך ְּ ל־רֶכָֽ ַהְּוניֵַּ֧חאְַּדֶגֶָ֣נְּ ַ֒הֶי ְּ חָֽ יְּא ָ֣ לְֹּ֮ךיֶהלֱֹא־תֶאְּאָָּ֣צ מ תְּר ֶֹ֨שֲאְּם ֶּ֠ ע

:םַתָֽ ָּבָּנ ְּ גְּלִֵׁ֖ח ָּרְּיֵ֥ כְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּעַָ֣דָּי־אָֽלֹ ְּ וְּךְִָּ֑ל־חָֽ ַק ְּ וְּי ִׁ֖ דָּמ ע
'ím ashér timtzá et-elohejá ló íjêieh néged ajéinu háker-lêjá máh 'imadí vêqáj-
láj; vêló-iadá' iá'aqóv, kí rajél gênavátam.

La persona en cuyo poder halles tus dioses, que muera. Reconoce en presencia
de nuestros parientes lo que yo tenga que sea tuyo, y llévatelo. Iaaqov [Jacob]
no sabía que era Rajel [Raquel] quien los había robado.
(33)
ְּא ָ֣ לֹ ְּ וְּת ִׁ֖ הָּמֲאָֽ ָּהְּיֵֵ֥ת ְּ שְּלֶה ִ֛ א בוְּה ָָּ֗אֵלְּלֶה ָ֣ א בו ְּ ׀ְּב ָ֣ קֲעָֽ ַיְּלֶה ֵ֥ א ְּ בְּן ַָּּ֜בָּלְּא ֹ֨ בָּיַו

:לָֽ ֵח ָּרְּלֶה ֵ֥ א ְּ בְּא ִׁ֖ בָּיַוְּה ָֹּ֔אֵלְּלֶה ָ֣ אֵמְּּ֙אֵצֵיַוְּאִָּ֑צָּמ

vaiavó laván bêóhel iá'aqóv | uvóhel leáh uvóhel shêtéi háamahót vêló matzá;
vaietze meóhel leáh, vaiavó bêóhel rajél.

Entró, pues, Labán en la tienda de Iaaqov [Jacob], en la tienda de Lea y en las
tiendas de las dos siervas, y no los halló. Saliendo de la tienda de Lea, fue a la
tienda de Rajel [Raquel].
(34)
ְּםִֶ֑היֵלֲעְּבֶשֵָ֣תַוְּלִָּׁ֖מָּגַה ְּרֵַ֥כ ְּ בְּםִֵ֛מ שׂ ְּ תַוְּםי ָ֗ פ ָּר ְּ תַה־תֶאְּהָָּ֣ח ְּ קָֽ ָּלְּלֵחר ְּ ו ִ֞ ָּ

:אָֽ ָּצָּמְּא ֵ֥ לֹ ְּ וְּלֶה ִׁ֖ אָּה־ל ְּ כ־תֶאְּןִָּ֛בָּלְּשֵֵ֥שַמ יַו

vêrajél láqêjáh et-hatêrafím vatêsimém bêjár hagamál vatéshev 'aleihém;
vaimashésh laván et-kol-haóhel vêló matzá.

Pero Rajel [Raquel] había tomado los ídolos, los había puesto en la montura
de un camello y se había sentado encima de ellos. Labán, pues, rebuscó toda
la tienda y no los halló.
(35)
ְּםו ָ֣ קָּלְּּ֙לַכואְּאוֹ ִ֤ לְּיָ֣ כְּי ֹ֔ נ דֲאְּיֵָ֣ניֵע ְּ בְּּ֙רַחֹ֨ י־לאְַָּּהי ָ֗ בבָ־לֶאְּרֶמא ָ֣ תַו

:םיָֽ פ ָּר ְּ תַה־תֶאְּאִָּׁ֖צָּמְּא ֵ֥ לֹ ְּ וְּשׂ ִֵּ֕פַח יַוְּיִ֑ לְּםי ִׁ֖ שָּנְּךְ ֶרֵֶ֥ד־י כְּךי ְֹּ֔ ֶנָּפ מ

179