Page 182 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 31

Ven, pues, ahora, hagamos un pacto entre tú y yo, y sirva de testimonio entre
tú y yo.
(45)
:הָֽ ָּבֵצַמְָּּהִֶׁ֖מי ר יַוְּןֶבִָּ֑אְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּחֵַ֥ק יַו

vaiqáj iá'aqóv áven; vairiméha matzeváh.

Entonces Iaaqov [Jacob] tomó una piedra y la erigió como memorial.
(46)
ְּול כאֵ֥ יַוְּלִָּ֑ג־ושֲׂעָֽ ַיַוְּםיִׁ֖ נָּבֲאְּו ֵ֥ ח ק יַוְּםי ֹ֔ נָּבֲאְּו ָ֣ ט ק לְּּ֙ויָּחֶא ְּ לְּב ִ֤ קֲעָֽ ַיְּרֶמאֹ֨ יַו

:לָֽ ָּגַה־לַעְּם ִָּׁ֖ש

vaiómer iá'aqóv lêejav liqtú avaním, vaiqjú avaním vaiá'asu-gál; vaiójlu shám
'al-hagál.

Y Iaaqov [Jacob] dijo a sus parientes: –Recoged piedras. Ellos tomaron
piedras e hicieron un montón, y comieron allí junto al montón.
(47)
:דָֽ ֵע לַגְּוֹ ִׁ֖ לְּא ָּר ֵָּ֥קְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַי ְּ וְּאִָּ֑תודֲהָֽ ָּשׂ ְּרִַׁ֖ג ְּ יְּן ָֹּ֔בָּלְּוֹ ָ֣ ל־א ָּר ק יַו

vaiqra-ló laván, iêgár sáhadutá; vêiá'aqóv, qára ló gal'éd.

Labán lo llamó Yegar-sahaduta; y Iaaqov [Jacob] lo llamó Galed.
(48)
ְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־אָֽ ָּרָּקְּןֵֵ֥כ־לַע ְּםוִֹ֑יַהְּ ִׁ֖ ך ְּ ניָֽ ֵבוְּיֵ֥ ניֵבְּדִֵ֛עְּהֵֶ֥זַהְּל ַֹ֨גַהְּן ָֹּ֔בָּלְּרֶמאָ֣ יַו

:דָֽ ֵע לַג

vaiómer laván, hagál hazéh 'éd beiní uvéinêjá haióm; 'al-kén qará-shêmó
gal'éd.

Y Labán dijo: –Este montón es hoy testigo entre tú y yo. Por eso llamó su
nombre Galed
(49)
ְּוהָֽ ֵע ֵרָֽ ֵמְּשיֵ֥ אְּרִֵׁ֖תָּס נְּיֵ֥ כְּךִֶ֑ניֵבוְּיָ֣ ניֵב ְּהִָּׁ֖וה יְּףֶצֵ֥ יְּר ַֹ֔מבְָּר ֶָ֣שֲאְּּ֙הָּפ צ מַה ְּ ו

:

vêhamitzpah ashér amár, ítzef Adonai beiní uveinéja; kí nisatér ísh mére'éhu .

o Mizpa, pues dijo: –Vigile el Eterno entre tú y yo, cuando nos apartemos el
uno del otro.
(50)
ְּונִָּ֑מ עְּשיִׁ֖ אְּןיֵֵ֥אְּי ַֹ֔ת נ ְּ ב־לַעְּּ֙םי שָּנְּחִַ֤ק ת־ם א ְּ וְּי ַָ֗ת נ ְּ ב־תֶאְּהֶָ֣נַע ְּ ת־ם א

:ְּךָֽ ֶניֵבוְּיֵ֥ ניֵבְּדִֵׁ֖עְּםיֵ֥ הלֱֹאְּהֵא ְּ ר ִּ֕

182