Page 186 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 32

vaiomer iá'aqov eloheí aví avrahám, vélohéi aví itzjáq; Adonai háomér elái
shúv lêartzêjá ulmóladtêjá vêeitívah 'imáj .

Luego dijo Iaaqov [Jacob]: –Elohim de mi padre Avraham [Abraham],
Elohim de mi padre Itzjaq [Isaac], oh Eterno, que me dijiste: 'Vuelve a tu
tierra y a tu parentela, y Yo te prosperaré',
(11)
ְּיָ֣ כְּךִֶ֑ד בַע־תֶאְָּּתי ִׁ֖ שָּׂע ְּרֵֶ֥שֲאְּת ֶֹ֔מֱאָָּ֣ה־ל ְּ כ מוְּּ֙םי דָּסֲחָֽ ַהְּל ִ֤ כ מְּי ת נ ַּ֜ טָּק

:תוָֹֽנֲחָֽ ַמְּיֵֵ֥נ ש לְּי תיִׁ֖ יָּהְּהֵָּ֥תַע ְּ וְּהֶֹ֔זַהְּןֵָ֣ד רַיַה־תֶאְּּ֙י ת ר ַֹ֨בָּעְּי ָ֗ ל קַמ ְּ ב
qatónti mikól hájasadim umikol-háemét, ashér 'asíta et-'avdéja; kí vêmaqlí
'avártí et-haiardén hazéh, vê'atáh haíti lishnéi májanót.

yo no soy digno de todas las misericordias y de toda la fidelidad con que has
actuado para con Tu siervo. Con sólo mi cayado pasé este Jordán, y ahora
tengo dos campamentos.
(12)
ְּי נ ַֹ֔כ ה ְּ וְּאוֹ ָ֣ בָּי־ןֶפְּוֹ ְֹּ֔ ת אְּּ֙י כ נָֽ ָּאְּא ִֵ֤רָּי־יָֽ כְּו ִָּ֑שֵׂעְּדַָ֣י מְּי ִׁ֖ חבְָּדֵַ֥י מְּאִָּ֛נְּי נֵֵ֥לי צַה

:םיָֽ נָּב־לַעְּםִֵׁ֖א

hatziléni ná miád ají miád 'esáv; kí-iaré ánojí otó, pen-iavó vêhikáni, ém 'al-
baním.

Rescátame, Te lo ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esav
[Esaú], porque le temo. No sea que venga y me mate, madre junto con hijos.
(13)
ְּםָֹּ֔יַהְּלוֹ ָ֣ ח ְּ כְּּ֙ךֲע רַז־תָֽ ֶאְּיִ֤ ת מַשׂ ְּ וְּךְִָּ֑מ עְּבי ִׁ֖ טיֵאְּבֵֵ֥טיֵהְָּּת ר ַֹ֔מבְָּהָָּ֣ת ְּ ו ַא

:ְּב ָֽ רֵמְּרִֵׁ֖פָּס י־אָֽלְֹּרֵֶ֥שֲא

vêatáh amárta, heitév eitív 'imáj; vêsamtí ét-zar'ajá kêjól haiám, ashér ló-isafér
meróv .

Tú has dicho: 'Yo te prosperaré y haré que tu descendencia sea como la arena
del mar, que por ser tan numerosa no se puede contar.'
(14) 2ª Aliá
:ויָֽ חבְָּוֵָּ֥שֵׂע ְּ לְּהִָּׁ֖ח נ מְּוֹ ִ֛ דָּי ְּ בְּאַָּּ֧בַה־ן מְּח ִַ֞ק יַוְּאו ִ֑ הַהְּהָּל יַָ֣לַבְּם ִָּׁ֖ש ְּןֶלֵָּ֥יַו
vaiálen shám baláilah hahú; vaiqáj min-habá vêiadó minjáh lê'esáv ajív.

Iaaqov [Jacob] pasó allí aquella noche, y tomó de lo que tenía a mano un
presente para su hermano Esav [Esaú]:
(15)
:םיָֽ ר שֶׂעְּםיֵ֥ ליֵא ְּ וְּם י ִַׁ֖תאָּמְּםיֵ֥ לֵח ְּ רְּםי ִ֑ ר שֶׂעְּםי ִׁ֖ שָּי תוְּם י ַֹ֔תאָּמְּםיָ֣ ז ע

186