Page 183 - 01 Bereshit
P. 183
ְּ ב ֵ
31 Bereshit / Génesis Parashat Vaietzé תי ִׁ֖ שאר
im-tê'anéh et-bênotái vêim-tiqáj nashim 'al-bênotái, éin ísh 'imánu; rêéh
elohím 'éd beiní uveinéja .
Si tú maltratas a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas,
aunque nadie esté con nosotros, recuerda que Elohim es testigo entre tú y yo.
(51)
ְּי תי ִׁ֖ רָּיְּרֵֶ֥שֲאְּה ָֹּ֔בֵצַמַהְּּ֙הֵנ ה ְּ וְּהֶָ֗זַהְּלַָ֣גַהְּ׀ְּהֵָ֣נ הְּב ִ֑ קֲעָֽ ַי ְּ לְּןִָּׁ֖בָּלְּרֶמאֵ֥ יַו
:ךָֽ ֶניֵבוְּיֵ֥ ניֵב
vaiómer laván lêiá'aqóv; hinéh | hagál hazéh vêhineh hamatzeváh, ashér iaríti
beiní uveinéja.
–Además, Labán dijo a Iaaqov [Jacob]–: He aquí este montón, y he aquí el
memorial que he levantado entre tú y yo.
(52)
ְּלַָ֣גַה־תֶאְּּ֙ךי ֶֹ֨לֵאְּר ִ֤ בֱעֶא־אָֽלֹ ְּי נ ָָּ֗א־ם אְּהִָּ֑בֵצַמַהְּה ִָּׁ֖דֵע ְּ וְּהֶֹ֔זַהְּלַָ֣גַהְּד ֵ֚ ֵע
ְּתאִׁ֖ זַהְּהֵָּ֥בֵצַמַה־תֶא ְּ וְּהִֶ֛זַהְּלֵַ֥גַה־תֶאְּי ַַּ֜לֵאְּר ֹ֨ בֲעַת־אָֽלְֹּהָּת ֶַּ֠א־ם א ְּ וְּהֶֹ֔זַה
:הָֽ ָּער ְּ ל ָּ
'éd hagál hazéh, vê'edáh hamatzeváh; im-áni ló-e'evór eléjá et-hagál hazéh,
vêim-átah ló-ta'avór elái et-hagál hazéh vêet-hamatzeváh hazót lêra'áh.
Testigo sea este montón, y testigo sea el memorial, que ni yo pasaré de este
montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón y de este memorial hacia mí,
para mal.
(53)
ְּעַָ֣בָּש יַוְּםִֶ֑הי בֲאְּיִֵׁ֖הלֱֹאְּוני ֵֹ֔ניֵב ְּו ָ֣ ט ְּ פ ש יְּּ֙רוֹחָּנְּיִֵ֤הלֹאָֽ ֵוְּם ַָּּ֜ה ָּר באְַּי ֵֹ֨הלֱֹא
:קָֽ ָּח צ יְּויֵ֥ בבְָּדַחִַׁ֖פ ְּ בְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַי
elohéi avrahám vélohéi najor ishpêtú veinéinu, elohéi avihém; vaishavá'
iá'aqóv, bêfájad avív itzjáq.
El Elohim de Avraham [Abraham], Elohim de Nacor y Elohim de sus padres
juzgue entre nosotros. Iaaqov [Jacob] juró por el Temor de Itzjaq [Isaac], su
padre.
(54)
ְּםֶח ֶֹ֔ל ְּול כאָ֣ יַוְּםֶחִָּ֑ל־ל ְּ כֱאָֽ ֶלְּוי ִָּׁ֖חֶא ְּ לְּא ֵָּ֥ר ק יַוְּר ָֹּ֔הָּבְּּ֙חַב ֶֹ֨זְּב ֵ֥ קֲעָֽ ַיְּח ַֹ֨ב ז יַו
:רָֽ ָּהָּבְּוניִׁ֖ לָּיַו
vaizbáj iá'aqóv zévaj bahár, vaiqrá lêejáv léejol-lájem; vaiójlu léjem, vaialínu
bahár.
Entonces Iaaqov [Jacob] ofreció un sacrificio en el monte y llamó a sus
parientes a comer. Ellos comieron y pasaron aquella noche en el monte.
183
