Page 180 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaietzé Bereshit / Génesis 31

vatómer el-avíha al-íjar bê'einéi adoní, kí ló ujal laqúm mipanéja, ki-dérej
nashím lí; vaijapés vêló matzá et-hatêrafím.

Entonces ella dijo a su padre: –No se enoje mi señor porque no pueda
levantarme delante de ti, pues estoy con la regla de las mujeres. Buscó, pues,
los ídolos, pero no los encontró.
(36)
ְּהַָ֣מְּּ֙י ע ש פ־הַמְּן ָֹּ֔בָּל ְּ לְּרֶמאָ֣ יַוְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּןַעִַ֤יַוְּןִָּ֑בָּל ְּ בְּב ֶרָָּ֣יַוְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַי ְּ לְּרַחֵ֥ יַו

:יָֽ ָּרֲחָֽ ַאְָּּת קִַׁ֖לָּד ְּיֵ֥ כְּי ֹ֔ תאָּטַח
vaíjar lêiá'aqóv vaiárev bêlaván; vaiá'an iá'aqov vaiómer lêlaván, mah-pish'í
máh jatatí, kí daláqta ájarái.

Entonces Iaaqov [Jacob] se enojó y recriminó a Labán; respondió Iaaqov
[Jacob] y dijo a Labán: –¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado para
que me hayas perseguido con tanto ardor?
(37)
ְּדֶגֵֶ֥נְּה ֹ֔ כְּםי ָ֣ שְּׂך ֶֹ֔תיֵב־יָֽ ֵל ְּ כְּל ָ֣ כ מְָּּּ֙תא ָֹּ֨צָּמ־הַמְּי ַָ֗לֵכ־ל ְּ כ־תֶאְָּּת ש ַָ֣ש מ־יָֽ כ

:וניָֽ ְּ ְּ ש ֵנ ןיֵֵ֥בְּוחיִׁ֖ כוֹי ְּ וְּךי ִֶ֑חאַ ְּ וְּי ִַׁ֖חאַ

kí-misháshta et-kol-kelái mah-matzátá mikól kêléi-veitéja, sím kóh, néged ajái
vêajéja; vêiojíju béin shênéinu.

Ya que has rebuscado todas mis cosas, ¿qué has hallado de todas las cosas de
tu casa? Ponlo aquí delante de mis parientes y de los tuyos, para que ellos
juzguen entre nosotros dos.
(38)
ְּ ִׁ֖ ך ְּ נאָֽ צְּיֵֵ֥ליֵא ְּ וְּולִֵ֑כ שְּא ָ֣ לְֹּךיִֶׁ֖ז ע ְּ וְּךיֵֶ֥לֵח ְּ רְּךְ ָֹּ֔מ עְּּ֙י כ נָֽ ָּאְּהִָּ֤נָּשְּםי ֹ֨ ר שֶׂעְּ֩הֶז

:י ת ְּ לָֽ ָּכבְָּא ֵ֥ לֹ

zeh 'esrím shanáh ánojí 'imáj, rêjeléja vê'izéja ló shikélu; vêeiléi tzónêjá ló
ajálêti.

Estos veinte años que he estado contigo nunca han abortado tus ovejas ni tus
cabras; ni yo comí ningún carnero de tu rebaño.
(39)
ְּםוֹֹ֔יְּיָ֣ ת ְּ בָֽ נ ְּ גְּהָּנ ִֶ֑ש קַב ְּ תְּי ִׁ֖ דָּי מְּהָּנ ֶֹ֔טַחֲאְּיָ֣ כ נָֽ ָּאְּךי ֶֹ֔לֵאְּי תאֵָ֣בֵה־אָֽלְֹּּ֙הָּפר ְּ ט ֵ
:הָּל ְּ יָֽ ָּלְּיִׁ֖ ת ְּ בָֽ נ גו

têrefah ló-hevéti eléja, ánojí ajaténah, miadí têvaqshénah; gênúvêtí íom,
ugnúvêtí láiêlah.

Jamás te traje los restos del animal despedazado; yo pagaba el daño. Lo
robado, tanto de día como de noche, tú lo reclamabas de mi mano.

180