Page 185 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
32 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר

Y les mandó diciendo: –Así diréis a mi señor Esav [Esaú]: 'Así dice tu siervo
Iaaqov [Jacob]: 'He residido con Labán, con quien he permanecido hasta
ahora.
(6)
ְּי ֹ֔ נ דאָֽ ַלְּדיָ֣ גַה ְּ לְּּ֙הָּח ְּ ל שֶאָֽ ָּוְּהִָּ֑ח פ ש ְּ וְּדֶבֶָ֣ע ְּ וְּןא ִׁ֖ צְּרוֹ ֹ֔מֲחָֽ ַוְּרוֹ ָ֣ שְּּ֙י ל־י ה יָֽ ַו

:ךיָֽ ֶניֵע ְּ בְּןִֵׁ֖ח־א צ מ ל

váihi-lí shór vájamór, tzón vê'éved vêshifjáh; váeshlêjah lêhagíd ládoní,
limtzo-jén bê'einéja.

Tengo vacas, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío a decírselo a mi señor,
para hallar gracia ante sus ojos.''
(7)
ְּּ֙םַג ְּ וְּו ָֹּ֔שֵׂע־לֶאְּּ֙ךי ֹ֨ חבָ־לֶאְּונאִָּ֤בְּר ִ֑ מאֵלְּב ִׁ֖ קֲעַי־לָֽ ֶאְּםי ֹ֔ כבָ לַמַהְּּ֙וב ֹ֨ שָּיַו

:וָֹֽמ עְּשיִׁ֖ אְּתוֹ ֵ֥ אֵמ־עַב ראַ ְּ וְּ ֹ֔ך ְּ תאָֽ ָּר ק לְּךְֵָ֣ל ה

vaiashúvú hamalajím, él-ia'aqóv lemór; bánu el-ajíjá el-'esáv, vêgam holéj
liqrátêjá, vêarba'-meót ísh 'imó.

Los mensajeros volvieron a Iaaqov [Jacob], y dijeron: –Fuimos a tu hermano
Esav [Esaú]. Él también viene a recibirte acompañado de 400 hombres.
(8)
ְּןא ַּ֧ צַה־תֶא ְּ וְּוֹ ָ֗ת א־רֶשֲאְּםָָּ֣עָּה־תֶאְּץַחַַּ֜יַוְּוֹ ִ֑ לְּרֶצֵָ֣יַוְּד ִׁ֖ א ְּ מְּב ִ֛ קֲעָֽ ַיְּא ַָּּ֧רי יַו

:תוָֹֽנֲחָֽ ַמְּיֵֵ֥נ ש לְּםיִׁ֖ לַמ ְּ גַה ְּ וְּר ִָּ֛קָּבַה־ת ְּ ו ֶא

vairá iá'aqóv mêód vaiétzer ló; vaiájatz et-ha'ám asher-itó vêet-hatzón vêet-
habaqár vêhagêmalím lishnéi májanót.

Entonces Iaaqov [Jacob] tuvo mucho temor y se angustió. Luego dividió en
dos campamentos la gente que tenía consigo, así como las ovejas, las vacas y
los camellos,
(9)
ְּהֵֶ֥נֲחָֽ ַמַהְּהִָּ֛יָּה ְּ וְּוהִָּ֑כ ה ְּ וְּת ִַׁ֖חאַָֽ ָּהְּהֵֶ֥נֲחָֽ ַמַה־לֶאְּוִָּ֛שֵׂעְּאוֹ ֵ֥ בָּי־ם אְּרֶמאִּ֕ יַו

:הָֽ ָּטיֵל פ לְּרִָּׁ֖א ש נַה

vaiómer im-iavó 'esáv el-hamájanéh háaját vêhikáhu; vêhaiáh hamájanéh
hanishár lifleitáh.

pues dijo: 'Si Esav [Esaú] viene contra un campamento y lo ataca, el otro
campamento podrá escapar.'

(10)
ְּרֵָ֣מ אָֽ ָּהְּה ִָּ֞וה יְּקִָּ֑ח צ יְּיָ֣ בבְָּיִֵׁ֖הלֹאָֽ ֵוְּם ָֹּ֔ה ָּר באְַּיָ֣ בבָ ְּּ֙יֵהלֱֹאְּ ַ֒ב קֲעָֽ ַיְּ֮רֶמא יַו

:ְּךְָֽ ָּמ עְּהָּביֵ֥ טיֵא ְּ וְּ ִׁ֖ ך ְּ ת דַלוָֹֽמ לוְִּ֛ך ְּ צ ראַ ְּ לְּבו ַּ֧ שְּי ַָ֗לֵא

185