Page 187 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
32 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר

'izím matáim, utiashím 'esrím; rêjelím matáim vêeilím 'esrím.

200 cabras y 20 machos cabríos, 200 ovejas y 20 carneros,
(16)
ְּה ָֹּ֔רָּשֲׂעְּםי ָ֣ רָּפוְּּ֙םי עָּב ראְַּתוֹ ִ֤ רָּפְּםי ִ֑ שלֹ ְּ שְּםִֶׁ֖היֵנ בוְּתוֹ ִ֛ קי ניָֽ ֵמְּםיַּ֧ לַמ ְּ ג

:הָֽ ָּרָּשֲׂעְּם ִׁ֖ רָּי עַוְּםי ֹ֔ ר שֶׂעְּתָ֣ נ תֲא

gêmalím méiniqót uvneihém shêloshím; parót arba'im ufarím 'asaráh, atonót
'esrím, va'iarím 'asaráh.

30 camellas que estaban dando de mamar y sus crías, 40 vacas y 10 toros, 20
asnas y 10 borriquillos.
(17)
ְּי ַֹ֔נָּפ ְּ לְּו ָ֣ ר ב עְּּ֙ויָּדָּבֲע־לֶאְּרֶמא יִַ֤וְּוֹ ִ֑ דַב ְּ לְּרֶדִֵׁ֖עְּרֶדֵֵ֥עְּוי ָֹּ֔דָּבֲע־דַי ְּ בְּּ֙ןֵת יַו

:רֶדָֽ ֵעְּןיֵֵ֥בוְּרֶדִֵׁ֖עְּןיֵֵ֥בְּומי ֹ֔ שָּׂתְּחַור ְּ ו ֶָ֣

vaiten bêiad-'avadáv, 'éder 'éder lêvadó; váiomer el-'avadav 'ivrú lêfanái,
vêrévaj tasímu, béin 'éder uvéin 'éder.

Entregó cada rebaño a sus siervos por separado, y les dijo: –Id delante de mí
guardando cierta distancia entre rebaño y rebaño.
(18)
ְּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙ך ְּ לָֽ ֵא שוְּי ָ֗ חבְָּו ָָּ֣שֵׂעְּ ִ֞ך שָּג ְּ פָֽ יְּיָ֣ כְּר ִ֑ מאֵלְּןוֹ ִׁ֖ שא רָֽ ָּה־תֶאְּוֵַ֥צ יַו

:ךיָֽ ֶנָּפ ְּ לְּהֶלֵֵ֥אְּיִׁ֖ מ לוְּךְ ֵֹ֔לֵתְּהָּנָָּ֣א ְּ וְּּ֙הָּת ַֹ֨א־י מ ְּ ל

vaitzáv et-hárishón lemór; kí ífêgashjá 'esáv ají ushélêjá lemór, lêmi-átah
vêánah teléj, ulmí éleh lêfanéja.

Mandó al primero diciendo: –Cuando Esav [Esaú] mi hermano te encuentre y
te pregunte diciendo: '¿De quién eres tú? ¿Y adónde vas? ¿De quién es eso
que llevas delante de ti?',
(19)
ְּהֵֵ֥נ ה ְּ וְּו ִָּ֑שֵׂע ְּ לְּיִׁ֖ נ דאָֽ ַלְּה ָֹּ֔חול ְּ שְּּ֙או הְּהֵָּ֥ח נ מְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַי ְּ לְָּ֣ך ְּ ד בַע ְּ לְָּּּ֙ת רַמָֽא ְּ ו ָּ

:וניָֽ ֵרֲחָֽ ַאְּאו ִׁ֖ ה־םַג

vêámartá lê'avdêjá lêiá'aqóv, minjáh hiv shêlujáh, ládoní lê'esáv; vêhinéh
gam-hú ájaréinu.

le dirás: 'De tu siervo Iaaqov [Jacob]; es un presente que envía a mi señor
Esav [Esaú]. Y he aquí que él también viene detrás de nosotros.'

(20)
ְּי ֵֵ֥רֲחָֽ ַאְּםי ֹ֔ כ ל ָ֣ הַה־ל ְּ כ־תֶאְּם ֵ֚ ַגְּי ֹ֔ שי ל ְּ שַה־תֶאְּם ֵ֚ ַגְּי ָ֗ נֵשַה־תֶאְּםַָ֣גְּו ִַ֞צ יַו

:וָֹֽת אְּםִֶׁ֖כֲאָֽ ַצ מ ְּ בְּו ָֹּ֔שֵׂע־לֶאְּןור ְּ בַד ָ֣ ְּ תְּּ֙הֶזַהְּרִָּ֤בָּדַכְּר ִ֑ מאֵלְּםי ִׁ֖ רָּדֲעָֽ ָּה

187