Page 192 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 33

(8)
ְּןִֵׁ֖ח־א צ מ לְּרֶמאִּ֕ יַוְּי ת שִָּ֑גָּפְּר ֶָ֣שֲאְּהִֶׁ֖זַה ְּהֵֶ֥נֲחָֽ ַמַה־ל ְּ כְִּ֛ך ְּ לְּיֵ֥ מְּרֶמאִּ֕ יַו

:יָֽ נ דֲאְּיֵֵ֥ניֵע ְּ ב

vaiómer mí lêjá kol-hamájanéh hazéh ashér pagáshti; vaiómer limtzo-jén
bê'einéi adoní.

Entonces Esav [Esaú] le preguntó: –¿Qué es para ti todo este campamento que
he encontrado? Y él respondió: –Hallar gracia ante los ojos de mi señor.
(9)
:ךְָֽ ָּל־רֶשֲאְּ ִׁ֖ ך ְּ לְּיֵ֥ ה ְּ יְּי ִּ֕ חבְָּב ִָּ֑רְּיָ֣ ל־שֶיְּו ִָּׁ֖שֵׂעְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer 'esáv iesh-lí ráv; ají iêhí lêjá asher-láj.

Esav [Esaú] le dijo: –Yo tengo suficiente, hermano mío; sea para ti lo que es
tuyo.

(10)
ְּי ִׁ֖ תָּח נ מְֵָּּ֥ת חַקָֽ ָּל ְּ וְּךי ֶֹ֔ניֵע ְּ בְּּ֙ןֵחְּי תאִָּ֤צָּמְּא ָֹּ֨נ־ם אְּּ֙אָּנ־לאְַּב ָ֗ קֲעָֽ ַיְּרֶמאָ֣ יַו

:ְּי נָֽ ֵצ ר תַוְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּיֵֵ֥נ ְּ פְּת ִ֛ א ר כְּךי ֶָ֗נָּפְּי תיָ֣ א ָּרְּן ִֵ֞כ־לַעְּיָ֣ כְּי ִ֑ דָּי מ

vaiómer iá'aqóv al-na im-ná matzáti jen bê'einéja, vêláqajtá minjatí miadí; kí
'al-kén raíti fanéja kirót pênéi elohím vatirtzéni .

Y Iaaqov [Jacob] respondió: –No, por favor. Si he hallado gracia ante tus ojos,
toma mi presente de mis manos, pues el ver tu cara ha sido como si hubiera
visto el rostro de Elohim, y me has mostrado tu favor.
(11)
־י ל־שֶיְּיָ֣ כ ְּ וְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּי נֵַ֥נַח־יָֽ כְּךְ ָֹּ֔לְּתאָָּ֣ב הְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙י תָּכ ר ב־תֶאְּאִָּ֤נ־חַק

:ְּחָֽ ָּק יַוְּוֹ ִׁ֖ ב־רַצ פ יַוְּל ִ֑ כ

qaj-ná et-birjatí ashér huvát láj, kí-janáni elohím vêjí iesh-li-jól; vaiftzar-bó
vaiqáj .

Acepta, pues, mi presente que te ha sido traído, pues Elohim me ha
favorecido, porque tengo todo. Él insistió, y Esav [Esaú] lo aceptó.
(12)
:ךָֽ ֶד גֶנ ְּ לְּהִָּׁ֖כ ְּ לָֽ ֵא ְּ וְּהָּכִֵ֑לֵנ ְּ וְּהָָּ֣ע ס נְּרֶמאִׁ֖ יַו

vaiómer nis'áh vêneléjah; vêélêjáh lênegdéja.

Luego éste dijo: –¡Vamos, partamos! Yo te acompañaré.

(13)
ְּתוֹ ָ֣ לָּעְּר ִָּׁ֖קָּבַה ְּ וְּןא ֵ֥ צַה ְּ וְּםי ֹ֔ כ ַרְּםיָ֣ דָּל יַה־יָֽ כְַּּ֙ע ֵֹ֨ד יְּיִ֤ נ דֲאְּוי ָָּ֗לֵאְּרֶמאָ֣ יַו

:ןאָֽ צַה־ל ְּ כְּותִֵׁ֖מָּוְּד ָֹּ֔חֶאְּםוָֹ֣יְּּ֙םוקָּפ דוְּיִָּ֑לָּע

192