Page 195 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
34 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר

(3)
ְּבֵֵ֥ל־לַעְּרִֵׁ֖בַד יַוְּ ָֹּ֔רֲעַנָֽ ַה־תֶאְּּ֙בַהֱאָֽ ֶיַוְּב ִ֑ קֲעַי־תָֽ ַבְּהִָּׁ֖ני ד ְּ בְּוֹ ֹ֔ש פַנְּקַָ֣ב ד תַו

:ָֽ ָּרֲעַנָֽ ַה

vatidbáq nafshó, bêdináh bát-ia'aqóv; vaiéehav et-hána'ará, vaidabér 'al-lév
hána'ará.

Pero se sintió ligado a Dina hija de Iaaqov [Jacob]; se enamoró de la joven y
habló al corazón de ella.
(4)
ְּתאִׁ֖ זַהְּהֵָּ֥ד לַיַה־תֶאְּיִ֛ ל־חָֽ ַקְּר ִ֑ מאֵלְּויִׁ֖ בבְָּרוֹ ֵ֥ מֲח־לֶאְּם ֶֹ֔כ ְּ שְּרֶמאָ֣ יַו

:הָֽ ָּש א ְּ ל
vaiómer shêjém, el-jamór avív lemór; qáj-lí et-haialdáh hazót lêisháh.

Y Siquem habló con Hamor su padre, diciendo: –Tómame a esta joven por
mujer.
(5)
ְּהִֶ֑דָּשַבְּוהִֵׁ֖נ ק מ־תֶאְּוֵ֥יָּהְּויִָּ֛נָּבוְּוֹ ֹ֔ת בְּהָָּ֣ני ד־תֶאְּּ֙אֵמ טְּיִ֤ כְּע ַָ֗מָּשְּב ָ֣ קֲעָֽ ְּ ו ַי

:םָֽ ָּא ב־דַעְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּש ֵ֥ רֱחָֽה ְּ ו ֶ

vêiá'aqóv shamá' kí time et-dináh vitó, uvanáv haíu et-miqnéhu basadéh;
vêhéjerísh iá'aqóv 'ad-boám.

Cuando Iaaqov [Jacob] oyó que Siquem había mancillado a Dina, su hija, sus
hijos estaban en el campo con su ganado. Por ello Iaaqov [Jacob] calló hasta
que ellos regresaran.
(6)
:וָֹֽת אְּרִֵׁ֖בַד ְּ לְּב ִ֑ קֲעַי־לָֽ ֶאְּםִֶׁ֖כ ְּ ש־יָֽ בֲאְּרוֹ ֵ֥ מֲחְּאִֵ֛צֵיַו

vaietzé jamór aví-shêjém él-ia'aqóv; lêdabér itó.

Entonces Hamor, padre de Siquem, fue para hablar con Iaaqov [Jacob].
(7)
ְּםִֶׁ֖הָּלְּרַחֵ֥ יַוְּםי ֹ֔ שָּנֲאָֽ ָּהְּּ֙וב ְּ צַע ְּ תָֽ יַוְּם ָֹּ֔ע מ ְּ ש ְּ כְּּ֙הֶדָּשַה־ן מְּואִָּ֤בְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַיְּי ֵֹ֨נ בו

ְּא ֵ֥ לְֹּןִֵׁ֖כ ְּ וְּב ֹ֔ קֲעַי־תָֽ ַב־תֶאְּּ֙בַכ ש לְּל ֵָ֗א ָּר שׂ י ְּ בְּה ָָּ֣שָּׂעְּה ִָּ֞לָּב ְּ נ־יָֽ כְּד ְּ מ ִ֑ א

:הָֽ ֶשָּׂעָֽ ֵי

uvnéi iá'aqóv báu min-hasadeh kêshom'ám, vaítê'atzêvú háanashím, vaíjar
lahém mêód; kí-nêvaláh 'asáh vêisraél lishkav et-bát-ia'aqóv, vêjén ló ié'aséh.

Cuando los hijos de Iaaqov [Jacob] lo supieron, regresaron del campo. Los
hombres se indignaron y se enfurecieron mucho, porque él había cometido

195