Page 198 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 34

vaítêvú divreihém bê'einéi jamór; uv'einéi shêjém ben-jamór.

Sus palabras parecieron bien a Hamor y a su hijo Siquem.
(19)
ְּד ָֹּ֔ב כ נְּאו ָ֣ ה ְּ וְּב ִ֑ קֲעַי־תָֽ ַב ְּ בְּץִֵׁ֖פָּחְּיֵ֥ כְּר ָֹּ֔בָּדַהְּתוֹ ָ֣ שֲׂעָֽ ַלְּּ֙רַע ַֹ֨נַהְּרִַ֤חֵא־אָֽלֹ ְּ ו

:ויָֽ בבְָּתיֵֵ֥בְּל ִׁ֖ כ מ

vêló-ejár haná'ar lá'asót hadavár, kí jafétz bêvát-ia'aqóv; vêhú nijbád, mikól
béit avív.

No tardó el joven en hacerlo, porque la hija de Iaaqov [Jacob] le había
gustado. Además, él era el más distinguido de toda la casa de su padre.
(20)
ְּם ִָּׁ֖רי ע ְּיֵֵ֥ש נאַ־לֶאְּו ִ֛ ר ְּ בַד יָֽ ַוְּם ִָּ֑רי עְּרַע ַָ֣ש־לֶאְּוִֹׁ֖נ ְּ בְּםֵֶ֥כ שוְּרוֹ ִ֛ מֲחְּא ֵ֥ בָּיַו

:רָֽ מאֵל

vaiavó jamór ushjém bênó el-shá'ar 'irám; váidabêrú el-anshéi 'irám lemór.

Entonces Hamor y su hijo Siquem fueron a la puerta de la ciudad y hablaron a
los hombres de la ciudad, diciendo:
(21)
ְּהּ ָֹּ֔ת אְּו ָ֣ רֲח ס י ְּ וְּּ֙ץ ֶר ָֹּ֨אָּבְּו ִ֤ ב ְּ שָֽ ֵי ְּ וְּונ ָָּ֗ת א ְּםֵָ֣הְּםיַּ֧ מֵל ְָּֽ שְּהֶל ֵַּ֜אָּהְּםי ֹ֨ שָּנֲאָֽ ָּה

ְּםי ֹ֔ שָּנ ְּ לְּונָָּ֣ל־חָֽ ַק נְּּ֙םָּת נ ְּ ב־תֶאְּםִֶ֑היֵנ פ לְּם י ִַׁ֖דָּי־תַבֲחָֽ ַרְּהֵֵ֥נ הְּץ ֶרִָּ֛אָּה ְּ ו

:םָֽ ֶהָּלְּןֵֵ֥ת נְּוני ִֵׁ֖ת נ ְּ ב־תֶא ְּ ו

háanashím haéleh shêlemím hém itánu vêiéshêvú vaáretz vêisjarú otáĥ,
vêhaáretz hinéh rájavat-iadáim lifneihém; et-bênotam niqáj-lánu lênashím,
vêet-bênotéinu nitén lahém.

–Estos hombres son pacíficos para con nosotros. Que habiten ellos en la tierra
y que negocien en ella, pues he aquí la tierra es amplia para ellos también.
Nosotros tomaremos sus hijas por mujeres y les daremos nuestras hijas.
(22)
ְּדִָּ֑חֶאְּםַָ֣ע ְּ לְּתוִֹׁ֖י ְּ הָֽ לְּונ ָֹּ֔ת אְּתֶב ֶָ֣שָּלְּּ֙םי שָּנֲאָֽ ָּהְּונִָּ֤לְּות ֹ֨ אֵיְּתא ז ְֶּּ֠ ב־ךְַא

:םיָֽ ל מ נְּםֵֵ֥הְּר ִֶׁ֖שֲאָֽ ַכְּר ָֹּ֔כָּז־ל ְּ כְּּ֙ונ ָֹּ֨לְּלוֹ ֵ֥ מ ה ְּ ב

aj-bêzot ieótu lánu háanashim lashévet itánu, líhêíot lê'ám ejád; bêhimól lánú
kol-zajár, káashér hém nimolím.

Pero con esta condición accederán estos hombres para habitar con nosotros, de
modo que seamos un solo pueblo: que se circuncide todo varón de entre
nosotros, así como ellos son circuncidados.

198