Page 203 - 01 Bereshit
P. 203
ְּ ב ֵ
35 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר
(10)
־ם אְּיִ֤ כְּב ָ֗ קֲעָֽ ַיְּדוֹ ַּ֜עְּ ֹ֨ך מ ש ְּ ְּ֩א ֵרָּק י־אָֽלְֹּב ִ֑ קֲעָֽ ַיְָּ֣ך מ שְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּוֹ ֵ֥ ל־רֶמאָֽ יַו
:ְּלָֽ ֵא ָּר שׂ יְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־תֶאְּא ֵָּ֥ר ק יַוְּך ֶֹ֔מ ְּ שְּהֶָ֣י הָֽ יְּּ֙לֵא ָּר שׂ י
vaiómer-ló elohím shimjá iá'aqóv; ló-iqare shimjá 'ód iá'aqóv kí im-israel
íhiéh shêméja, vaiqrá et-shêmó israél .
Le dijo Elohim: 'Tu nombre es Iaaqov [Jacob], pero no se llamará más tu
nombre Iaaqov [Jacob]. Tu nombre será Israel.' Y llamó su nombre Israel.
(11)
ְּהֶָ֣י הָֽ יְּםִׁ֖ יוֹגְּלֵַ֥ה קוְּיוִֹ֛גְּה ֵֹ֔ב רוְּה ֵָ֣ר ְּ פְּּ֙יַדַשְּלִֵ֤אְּי ֹ֨ נֲאְּםי ַּ֜ הלֱֹאְּוֹ ֹ֨לְּ֩רֶמא יַו
:ְּואָֽ ֵצֵי ְּךיֵֶ֥צָּלֲחָֽ ֵמְּםיִׁ֖ כָּל מוְָּּךִֶ֑מ מ
vaiomer ló elohím aní él shadaí pêréh urvéh, gói uqhál goím íhiéh miméka;
umlajím méjalatzéja ietzéu .
También le dijo Elohim: 'Yo soy el Elohim Todopoderoso. Sé fecundo y
multiplícate. De ti procederán un pueblo y una multitud de pueblos; reyes
saldrán de tus lomos.
(12) 6ª Aliá
ְֵּ֥ךֲע רַז לָֽוְּהָּנִֶ֑נ ְּ תֶאְָּ֣ך ְּ לְּקִָּׁ֖ח צ י לוְּםֵָּ֥ה ָּר באַ ְּ לְּי תִַ֛תָּנְּרֵֶ֥שֲאְּץ ֶר ָָּ֗אָּה־ת ְּ ו ֶא
:ץ ֶרָֽ ָּאָּה־תֶאְּןֵֵ֥תֶא ְּךי ִֶׁ֖רֲחָֽ ַא
vêet-haáretz ashér natáti lêavrahám ulitzjáq lêjá etênénah; úlzar'ajá ájaréja
etén et-haáretz.
La tierra que he dado a Avraham [Abraham] y a Itzjaq [Isaac], te la daré a ti; a
tus descendientes después de ti, les daré la tierra.'
(13)
:ְּוָֹֽת אְּרֵֶ֥ב ד־רֶשֲאְּםוֹ ִׁ֖ קָּמַבְּםיִ֑ הלֱֹאְּויִָּׁ֖לָּעָֽ ֵמְּלַעֵַ֥יַו
vaiá'al mé'aláv elohím; bamaqóm asher-dibér itó .
Elohim se apartó de él, del lugar donde había hablado con él.
(14)
ְָּּּ֙הי ֶֹ֨לָּעְּךְִֵ֤סַיַוְּןֶבִָּ֑אְּתֶבֶָ֣צַמְּוֹ ִׁ֖ ת א ְּרֵֶ֥ב ד־רֶשֲאְּםוֹ ִ֛ קָּמַבְּה ָָּ֗בֵצַמְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַיְּב ֵֹ֨צַיַו
:ןֶמָֽ ָּשְָּּהיִֶׁ֖לָּעְּק ֵ֥ צ יַוְּךְֶס ֶֹ֔נ
vaiatzév iá'aqóv matzeváh bamaqóm asher-dibér itó matzévet áven; vaiaséj
'aléihá nésej, vaitzóq 'aléiha shámen.
Entonces Iaaqov [Jacob] erigió una piedra en el lugar donde Elohim había
hablado con él, una piedra memorial. Sobre ella derramó una libación, y echó
sobre ella aceite.
203
