Page 205 - 01 Bereshit
P. 205
ְּ ב ֵ
35 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר
vaiatzév iá'aqóv matzeváh 'al-qêvúratáĥ; hí matzévet qêvúrat-rajél 'ad-haióm.
Iaaqov [Jacob] puso sobre su sepulcro una piedra memorial. Éste es el
memorial del sepulcro de Rajel [Raquel] hasta hoy.
(21)
פ :רֶדָֽ ֵע־לַד ג מ ְּ לְּהבָ לִָּׁ֖הֵמְּה ֹ֔לֹ ְּ הָֽ ָּאְּטֵָ֣יַוְּלִֵ֑א ָּר שׂ יְּעִַׁ֖ס יַו
vaisá' israél; vaiét áholóh, mehálah lêmigdal-'éder.
Israel partió e instaló su tienda más allá de Migdal-eder.
(22)
ְּּ֙הָּה ל ב־תֶאְּּ֙בַכ ש יַוְּן ֵָ֗בוא ְּ רְּךְֶלֵָ֣יַוְּאו ֹ֔ הַהְּץ ֶרָָּ֣אָּבְּּ֙לֵא ָּר שׂ יְּן ִ֤ כ ש בְּי ָ֗ ה יַו
:ְּרָֽ ָּשָּׂעְּםיֵֵ֥נ ְּ שְּב ִׁ֖ קֲעַי־י ְּ ָֽ ֵנ ְּ בְּוֵ֥י ְּ הָֽ יַו}פ{ְּלִֵ֑א ָּר שׂ יְּעִַׁ֖מ ש יַוְּוי ֹ֔ בבְָּשֶגֶָ֣לי פ
vaihí bishkón israel baáretz hahív, vaiélej rêuvén vaishkav et-bilhah pilégesh
avív, vaishmá' israél; {f}vaíhêíu vênéi-ia'aqóv shênéim 'asár .
Y sucedió mientras habitaba Israel en aquella tierra, que Rubén fue y se acostó
con Bilha, concubina de su padre. Y lo llegó a saber Israel. Ahora bien, los
Hijos de Israel fueron doce:
(23)
ְּרִָּׁ֖כשָּש י ְּ וְּה ָֹּ֔דוהיָֽ וְּיָ֣ וֵל ְּ וְּּ֙ןוֹע מ ש ְּ וְּןִֵ֑בוא ְּ רְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַיְּרוֹ ֵ֥ כ ְּ בְּה ָֹּ֔אֵלְּיֵָ֣נ ְּ ב
:ןָֽול ב זו
bênéi leáh, bêjór iá'aqóv rêuvén; vêshim'on vêleví víhudáh, vêisasjár
uzevulún.
Los hijos de Lea: Reuvén [Rubén], el primogénito de Iaaqov [Jacob], Shim'on
[Simeón], Leví, Iehudá [Judá], Isasjár [Isacar] y Zevulún [Zabulón].
(24)
:ןָֽ מָּי נ בוְּףִֵׁ֖סוֹיְּל ֵֹ֔ח ָּרְּיֵָ֣נ ְּ ב
bênéi rajél, ioséf uviniamín.
Los hijos de Rajel [Raquel]: Iosef [José] y Viniamín [Benjamín].
(25)
:יָֽ לָּת פַנ ְּ וְּןִָּׁ֖דְּל ֵֹ֔ח ָּרְּתַָ֣ח פ שְּּ֙הָּה ל בְּיִֵ֤נ בו
uvnéi vilhah shifját rajél, dán vênaftalí.
Los hijos de Bilha, sierva de Rajel [Raquel]: Dan y Naftalí [Neftalí].
(26)
ְּוֹ ִׁ֖ ל־דַל יְּרֵֶ֥שֲאְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּיֵָ֣נ ְּ בְּהֶל ֵ֚ ֵאְּר ִֵ֑שָּא ְּ וְּדָָּ֣גְּהִָּׁ֖אֵלְּתֵַ֥ח פ שְּהִָּ֛פ ל זְּיֵֵ֥נ בו
:םָֽ ָּרֲאְּןֵַ֥דַפ ְּ ב
205
