Page 202 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 35

(5)
ְּא ָ֣ לֹ ְּ וְּם ֶֹ֔היֵתוֹ ָ֣ בי ב ְּ סְּּ֙רֶשֲאְּּ֙םי רָּעָֽ ֶה־לַעְּםי ָ֗ הלֱֹאְּתַָ֣ת חְּ׀ְּיָ֣ ה יַוְּועִָּ֑ס יַו

:ְּבָֽ קֲעָֽ ַיְּיֵֵ֥נ ְּ בְּי ִֵׁ֖רֲחָֽ ַאְּו ֹ֔פ ְּ דָֽ ָּר

vaisá'u; vaihí | jitát elohím 'al-hé'arim asher sêvivóteihém, vêló rádêfú, ájaréi
bênéi iá'aqóv .

Cuando partieron, el terror de Elohim se apoderó de los habitantes de las
ciudades de sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Iaaqov [Jacob].
(6)
ְּםֵָּ֥עָּה־ל ְּ כ ְּ וְּאו ִׁ֖ הְּלִֵ֑א־תיָֽ ֵבְּאוִׁ֖ הְּןַע ַֹ֔נ ְּ כְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙רֶשֲאְּהָּזו ָ֗לְּב ַּ֜ קֲעָֽ ַיְּא ֹ֨ בָּיַו

:וָֹֽמ ע־רֶשֲא
vaiavó iá'aqóv lúzah asher bêéretz kêná'an, hí béit-él; hú vêjol-ha'ám asher-
'imó.

Iaaqov [Jacob] y toda la gente que le acompañaba llegaron a Luz, es decir, a
Betel, en la tierra de Canaán,
(7)
ְּּ֙ויָּלֵאְּו ִ֤ ל ג נְּם ָָּ֗שְּיָ֣ כְּלִֵ֑א־תיָֽ ֵבְּלִֵׁ֖אְּםוֹ ֹ֔קָּמַל ְּּ֙א ָּר ק יַוְַּח ֵֹ֔ב ז מְּּ֙םָּשְּןֶבִ֤ יַו

:ְּויָֽ חבְָּיֵֵ֥נ ְּ פ מְּוֹ ִׁ֖ חר ְּ ב ְּ בְּםי ֹ֔ הלֱֹאָֽ ָּה

vaíven sham mizbéaj, vaiqra lamaqóm, él béit-él; kí shám niglú elav
háelohím, bêvorjó mipênéi ajív .

y allí edificó un altar. Llamó al lugar El-betel, porque allí se le había revelado
Elohim cuando huía de su hermano.
(8)
ְּןוֹ ִ֑ לַאָֽ ָּהְּתַחַָ֣תְּלִֵׁ֖א־תיָֽ ֵב ְּ לְּתַחֵַ֥ת מְּרִֵ֛בָּק תַוְּה ָֹּ֔ק ב רְּתֶקֶָ֣ניֵמְּּ֙ה ָּר ב ְּ דְּתָּמִָּ֤תַו

פ :תוָֽכָּבְּןוֹ ֵ֥ לַאְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק יַו

vatámat dêvorah meinéqet rivqáh, vatiqavér mitájat lêvéit-él tájat háalón;
vaiqrá shêmó alón bajút.

Entonces murió Débora, nodriza de Rebeca, y fue sepultada al pie de Betel,
debajo de una encina, la cual fue llamada Alón-bacut.
(9)
:ְּוָֹֽת אְּךְ ֶרִָּׁ֖ב יַו ְּ ם ִָּ֑רֲאְּןַָ֣דַפ מְּוֹ ִׁ֖ א ב ְּ בְּדוֹ ֹ֔עְּּ֙ב קֲעַי־לָֽ ֶאְּםיִ֤ הלֱֹאְּא ָֹּ֨רֵיַו

vaierá elohím él-ia'aqov 'ód, bêvoó mipadán arám; vaivárej otó .

Elohim se apareció otra vez a Iaaqov [Jacob] después de haber regresado de
Padan-aram, y le bendijo.

202