Page 206 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 35, 36

uvnéi zilpáh shifját leáh gád vêashér; éleh bênéi iá'aqóv, ashér iulad-ló
bêfadán arám.

Los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gád y Ashér [Aser]. Éstos fueron los hijos
de Iaaqov [Jacob] que le nacieron en Padan-aram.
(27)
ְּןוֹ ֹ֔ר בֶח ְּאוָ֣ הְּעִַ֑ב ראַָֽ ָּהְּתַָ֣י ר קְּא ִֵׁ֖ר מַמְּוי ֹ֔ בבְָּקָָּ֣ח צ י־לֶאְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּא ִ֤ בָּיַו

:קָֽ ָּח צ י ְּ וְּםִָּׁ֖ה ָּר באְַּםֵָּ֥ש־רָֽ ָּג־רֶשֲא
vaiavó iá'aqov el-itzjáq avív, mamré qiriát háarbá'; hí jevrón, asher-gár-shám
avrahám vêitzjáq.

Entonces Iaaqov [Jacob] fue a Itzjaq [Isaac] su padre, a Mamre, a Quiriat-
arba, es decir, Hebrón, donde habían habitado Avraham [Abraham] e Itzjaq
[Isaac].
(28)
:ְּהָֽ ָּנָּשְּםיֵ֥ נ מ שוְּהִָּׁ֖נָּשְּתֵַ֥א ְּ מְּקִָּ֑ח צ יְּיֵָ֣מ ְּ יְּוִׁ֖י הָֽ יַו

vaíhíu iêméi itzjáq; mêát shanáh ushmoním shanáh .

Fueron 180 los años de Itzjaq [Isaac].
(29)
ְּוֹ ֹ֔ת אְּו ָ֣ ר ְּ ב ק יַוְּםיִ֑ מָּיְּעַָ֣ב שׂוְּן ִֵׁ֖קָּזְּוי ָֹּ֔מַע־לֶאְּףֶסָָּ֣אֵיַוְּּ֙תָּמָֹּ֨יַוְּקִָּ֤ח צ יְּעַֹ֨ו ג יַו

פ :ויָֽ ָּנָּבְּב ִׁ֖ קֲעָֽ ַי ְּ וְּוֵָּ֥שֵׂע

vaigvá' itzjáq vaiámat vaieásef el-'amáv, zaqén usvá' iamím; vaiqbêrú otó,
'esáv vêiá'aqóv banáv.

E Itzjaq [Isaac] expiró y fue reunido con su pueblo, anciano y lleno de años. Y
lo sepultaron sus hijos Esav [Esaú] y Iaaqov [Jacob].

Bereshit – Génesis Capítulo 36

(1)
:םוָֹֽדֱאְּאו ֵ֥ הְּו ִָּׁ֖שֵׂעְּתוֹ ֵ֥ ד ְּ לָֽ תְּהֶלִ֛א ְּ ו ֵ

vêéleh tólêdót 'esáv hú edóm.

Éstos son los descendientes de Esav [Esaú], el cual es Edom.
(2)
־תֶא ְּ וְּי ֹ֔ ת חָֽ ַהְּּ֙ןוֹליֵא־תַבְּה ָָּ֗דָּע־תֶאְּןַעִָּ֑נ ְּ כְּתוָֹ֣נ ְּ ב מְּוי ִָּׁ֖שָּנ־תֶאְּח ֵַ֥קָּלְּוִָּ֛שֵׂע

:יָֽ ו חָֽ ַהְּןוֹ ִׁ֖ ע ב צ־תַבְּה ָֹּ֔נֲע־תַבְּּ֙הָּמָּביָֽ ל ְּ הבָ

206