Page 207 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
36 Bereshit / Génesis Parashat Vaishláj תי ִׁ֖ שאר

'esáv laqáj et-nasháv mibênót kêná'an; et-'adáh bat-eilon hájití, vêet-
aholívamah bat-'anáh, bat-tziv'ón hájiví.

Esav [Esaú] tomó a sus esposas de entre las mujeres de Canaán: a Ada hija de
Elón el heteo, a Oholibama hija de Aná, hijo de Zibeón el heveo,
(3)
:תוָֹֽיָּב ְּ נְּתוֹ ֵ֥ חֲאְּלאִֵׁ֖עָּמ ש י־תַבְּתֵַ֥מ ְּ שָֽׂ ָּב־תֶא ְּ ו

vêet-básêmát bat-ishma'él ajót nêvaíot.

y a Basemat hija de Ishmael [Ismael], hermana de Nebaiot.

(4)
:לָֽ ֵאוע ְּ ר־תֶאְּהִָּׁ֖ד ְּ לָֽ ָּיְּת ַֹ֔מ שָָּׂ֣בוְּזִָּ֑פי לֱא־תֶא ְּו ִָּׁ֖שֵׂע ְּ לְּהִָּ֛דָּעְּדֶלֵַּ֧תַו

vatéled 'adáh lê'esáv et-elifáz; uvásmát, iálêdáh et-rê'uél.

De Esav [Esaú], Ada dio a luz a Elifaz; Basemat dio a luz a Reuel,
(5)
ְּהֶל ֵ֚ ֵאְּח ַר ִ֑ ק־תֶא ְּ וְּםִָּׁ֖ל עַי־תֶא ְּ וְּ)שו ֵ֥ ע ְּ י(ְּשיעי־תֶאְּה ָֹּ֔ד ְּ לָֽ ָּיְּּ֙הָּמָּביָֽ ל ְּ הבָ ְּ ו

:ןַעָֽ ָּנ ְּ כְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּוֹ ִׁ֖ ל־וד ְּ ל יְּרֵֶ֥שֲאְּו ָֹּ֔שֵׂעְּיֵָ֣נ ְּ ב

vêaholívamah iálêdáh, et-y'ys (iê'úsh) vêet-ia'lám vêet-qóraj; éleh bênéi 'esáv,
ashér iulêdu-ló bêéretz kêná'an.

y Oholibama dio a luz a Jeús, a Jalam y a Koraj [Coré]. Éstos son los hijos de
Esav [Esaú] que le nacieron en la tierra de Canaán.
(6)
ְַּ֒וֹתיֵבְּתוֹ ָ֣ ש פַנ־ל ְּ כ־תֶא ְּ וְּ֮ויָּת נ ְּ ב־תֶא ְּ וְּויָָּ֣נָּב־תֶא ְּ וְּוי ֶָּּ֠ש ֶָּּ֠נ־תֶאְּו ֶָּ֡שֵׂעְּחַָ֣ק יַו

ְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּשִַׁ֖כ ָּרְּרֵֶ֥שֲאְּוֹ ֹ֔נָּי נ ק־ל ְּ כְּּ֙תֵא ְּ וְּוֹ ָ֗ת מֶה ְּ ב־ל ְּ כ־תֶא ְּ וְּוהֵָ֣נ ק מ־ת ְּ ו ֶא

:ויָֽ חבְָּב ֵ֥ קֲעָֽ ַיְּיִֵׁ֖נ ְּ פ מְּץ ֶר ֶֹ֔א־לֶאְּךְֶלֵָ֣יַוְּןַעִָּ֑נ ְּ כ

vaiqáj 'esáv et-násháv vêet-banáv vêet-bênotav vêet-kol-nafshót beitó vêet-
miqnéhu vêet-kol-bêhemtó vêet kol-qinianó, ashér rajásh bêéretz kêná'an;
vaiélej el-éretz, mipênéi iá'aqóv ajív.

Esav [Esaú] tomó a sus mujeres, a sus hijos, a sus hijas, a todas las personas
de su casa, sus rebaños, su ganado y todas las posesiones que había adquirido
en la tierra de Canaán, y se fue a una tierra, lejos de Iaaqov [Jacob] su
hermano;
(7)
ְּּ֙םֶהי ֵרוָֽג ְּ מְּץ ֶרִֶ֤אְּה ַָּּ֜ל ְּ כָֽ ָּיְּא ֹ֨לֹ ְּ וְּוִָּ֑ד חַיְּתֶב ֶָ֣ש מְּב ִָּׁ֖רְּםִָּ֛שוכ ְּ רְּה ְּ ַָּּ֧יָּה־יָֽ כ

:םָֽ ֶהיֵנ ק מְּיִֵׁ֖נ ְּ פ מְּם ָֹּ֔ת אְּתא ֵָ֣שָּׂל

207