Page 210 - 01 Bereshit
P. 210
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 36
(18)
ְּףו ָ֣ לַאְּםִָּׁ֖ל עַיְּףו ֵ֥ לַאְּשו ִ֛ ע ְּ יְּףו ֵ֥ לַאְּו ָֹּ֔שֵׂעְּתֶשֵָ֣אְּּ֙הָּמָּביָֽ ל ְּ הבְָּיִֵ֤נ ְּ בְּהֶלֵא ְּ ו ָ֗
:וָֽ ָּשֵׂע ְּתֶשֵֵ֥אְּהִָּׁ֖נֲע־תַבְּהִָּ֛מָּבי ל ְּ הָֽ ָּאְּי ִֵ֞פולַאְּהֶלֵָ֣אְּח ַר ִ֑ ק
vêéleh bênéi aholívamah éshet 'esáv, alúf iê'úsh alúf ia'lám alúf qóraj; éleh
aluféi áholivamáh bat-'anáh éshet 'esáv.
Éstos fueron los hijos de Oholibama, mujer de Esav [Esaú]: los jefes Jeús,
Jalam y Koraj [Coré]. Éstos fueron los jefes que nacieron a Oholibama, mujer
de Esav [Esaú], hija de Aná.
(19)
ס :םוָֹֽדֱאְּאו ֵ֥ הְּםִֶׁ֖היֵפוָֽלַאְּהֶלֵֵ֥א ְּ וְּוִָּ֛שֵׂע־יָֽ ֵנ ְּ בְּהֶלֵַּ֧א
éleh vênéi-'esáv vêéleh alúfeihém hú edóm.
Éstos fueron, pues, los hijos de Esav [Esaú], el cual es Edom; y éstos fueron
sus jefes.
(20) 7ª Aliá
:הָֽ ָּנֲעָֽ ַוְּןוֹ ֵ֥ ע ב צ ְּ וְּלִָּׁ֖בוֹש ְּ וְּןֵָּ֥טוֹלְּץ ֶרִָּ֑אָּהְּיִֵׁ֖ב ְּ שָֽ יְּי ֹ֔ ר חָֽ ַהְּּ֙רי עֵשׂ־יָֽ ֵנ ְּ בְּהֶלִֵ֤א
éleh vênéi-se'ir hájorí, ióshêvéi haáretz; lotán vêshovál vêtziv'ón vá'anáh.
Éstos fueron los hijos de Seír el horeo, habitantes de aquella tierra: Lotán,
Sobal, Zibeón, Aná,
(21)
:םוָֹֽדֱאְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּריִׁ֖ עֵשְּׂיֵֵ֥נ ְּ בְּי ִ֛ ר חָֽ ַהְּיֵַּ֧פולַאְּהֶלֵָ֣אְּן ִָּ֑שי ד ְּ וְּרֶצִֵׁ֖א ְּ וְּןוֹ ֵ֥ שד ְּ ו
vêdishón vêétzer vêdishán; éleh aluféi hájorí bênéi se'ír bêéretz edóm.
Disón, Ezer y Disán. Éstos fueron los jefes de los horeos, hijos de Seír, en la
tierra de Edom.
(22)
:ְּעָֽ ָּנ מ תְּןִָּׁ֖טוֹלְּתוֹ ֵ֥ חֲאָֽ ַוְּםִָּ֑מיֵה ְּ וְּי ָ֣ ר חְּןִָּׁ֖טוֹל־יָֽ ֵנ ְּ בְּוֵ֥י הָֽ יַו
vaíhíu vênéi-lotán jorí vêheimám; váajót lotán timná' .
Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam. Timna fue hermana de Lotán.
(23)
:םָֽ ָּנוֹא ְּ וְּוֹ ִׁ֖ פ ְּ שְּלִָּ֑ביֵע ְּ וְּתַחִַׁ֖נָּמוְּןֵָּ֥ו לַעְּל ָֹּ֔בוֹשְּיֵָ֣נ ְּ בְּּ֙הֶלֵא ְּ ו ֹ֨
vêéleh bênéi shovál, 'alván umanájat vê'eivál; shêfó vêonám.
Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manajat, Ebal, Sefo y Onam.
(24)
ְּּ֙ם מֵיַה־תֶאְּאִָּ֤צָּמְּר ֶֹ֨שֲאְּה ָָּ֗נֲעְּאו ָ֣ הְּהִָּ֑נֲעָֽ ַוְּהָָּ֣יַא ְּ וְּןוֹ ִׁ֖ ע ב צ־יָֽ ֵנ ְּ בְּהֶלֵ֥א ְּ ו ֵ
:ויָֽ בבְָּןוֹ ֵ֥ ע ב צ ְּ לְּםי ִׁ֖ ר מֲחָֽ ַה־תֶאְּוֹ ֵ֥ ת ע ר בְּר ָֹּ֔ב ד מַב
210
