Page 214 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Haftarat Vaishláj – Parashat Vaiéshev Bereshit / Génesis 37
Parashat Vaiéshev

Magdiel e Iram. Éstos fueron los jefes de Edom, según las áreas de la tierra de
su posesión. Éste es Esav [Esaú], padre de los edomitas.

Haftarat Vaishláj: Jazón Ovadiá. Ovadiá (Abdías) 1:1 - 1:21

Bereshit – Génesis Capítulo 37

(1) Parashat Vaiéshev 1ª Aliá
:ןַעָֽ ָּנ ְּ כְּץ ֶרִֶׁ֖א ְּ בְּויִ֑ בבְָּי ֵָ֣רוג ְּ מְּץ ֶרִֶׁ֖א ְּ בְּב ֹ֔ קֲעָֽ ַיְּבֶשֵָ֣יַו

vaiéshev iá'aqóv, bêéretz mêguréi avív; bêéretz kêná'an.

Iaaqov [Jacob] se estableció en la tierra donde había residido su padre, en la
tierra de Canaán.
(2)
־תֶאְּהִֶ֤ע ר ְּהָֹּ֨יָּהְּּ֙הָּנָּשְּה ִֵ֤ר שֶׂע־עָֽ ַב ְּ ש־ןֶבְּף ִֵ֞סוֹיְּב ָ֗ קֲעָֽ ַיְּתוֹ ָ֣ ד ְּ לָֽ תְּ׀ְּהֶלֵָ֣א

ְּויִ֑ בבְָּי ֵָ֣ש ְּ נְּהִָּׁ֖פ ל זְּיֵֵ֥נ ְּ ב־תֶא ְּ וְּהִָּ֛ה ל בְּיֵֵ֥נ ְּ ב־תֶאְּרַע ַָ֗נְּאו ָ֣ ה ְּ וְּןא ֹ֔ צַבְּּ֙ויָּחֶא

:םָֽ ֶהי בֲא־לֶאְּהִָּׁ֖ע ָּרְּםֵָּ֥תָּב ד־תֶאְּףִֵ֛סוֹיְּאֵֵ֥בָּיַו

éleh | tólêdót iá'aqóv ioséf ben-shêvá'-'esréh shanah haiáh ro'éh et-ejav batzón,
vêhú ná'ar et-bênéi vilháh vêet-bênéi zilpáh nêshéi avív; vaiavé ioséf et-
dibatám ra'áh el-avihém.

Ésta es la historia de la familia de Iaaqov [Jacob]: Iosef [José], siendo de 17
años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos
de Bilha y los hijos de Zilpa, mujeres de su padre. Y Iosef [José] informaba a
su padre de la mala fama de ellos.

(3)
ְּוֹ ִׁ֖ לְּהָּשֵָּׂ֥ע ְּ וְּוֹ ִ֑ לְּאו ִׁ֖ הְּםיֵ֥ נ ק ְּ ז־ןֶב־יָֽ כְּוי ָֹּ֔נָּב־ל ְּ כ מְּּ֙ףֵסוֹי־תֶאְּבִַ֤הבְָּל ֵָ֗א ָּר שׂ י ְּ ו

:םיָֽ סַפְּתֶנ ְּ כ ֵ֥ ת

vêisraél aháv et-iosef mikol-banáv, kí-ven-zêquním hú ló; vê'ásah ló kêtónet
pasím.

Israel amaba a Iosef [José] más que a todos sus otros hijos porque le había
nacido en la vejez, y le hizo una túnica de diversos colores.
(4)
ְּא ֵ֥ לֹ ְּ וְּוֹ ִ֑ ת אְּו ִׁ֖ א ְּ נ שׂ יָֽ ַוְּוי ָֹּ֔חֶא־ל ְּ כ מ ְּּ֙םֶהי בֲאְּבִַ֤הבְָּוֹ ִ֞ת א־יָֽ כְּוי ָָּ֗חֶאְּו ָ֣ א ר יַו

:םָֽלָֹּש ְּ לְּוֹ ֵ֥ ר ְּ בַדְּול ְּ כָֽ ָּי ִׁ֖

vairú ejáv kí-otó aháv avihem mikol-ejáv, váisnêú otó; vêló iájêlú dabêró
lêshalóm.

214