Page 217 - 01 Bereshit
P. 217
ְּ ב ֵ
37 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר
(15)
־הַמְּר ִׁ֖ מאֵלְּשיִ֛ אָּהְּוהֵַּ֧לבָ ש יַוְּהִֶ֑דָּשַבְּהִֶׁ֖ע תְּהֵֵ֥נ ה ְּ וְּשי ֹ֔ אְּוהֵָ֣אָּצ מ יַו
:שָֽ ֵקַב ְּ ת
vaimtzaéhu ísh, vêhinéh to'éh basadéh; vaishaléhu haísh lemór mah-têvaqésh.
Andando él extraviado por el campo, un hombre lo encontró. Y aquel hombre
le preguntó diciendo: –¿Qué buscas?
(16)
:םיָֽ ע רְּםֵֵ֥ה ְּה ִׁ֖ פיֵאְּי ֹ֔ לְּאָָּ֣נ־הָּדיָֽ גַהְּשִֵ֑קַב ְּ מְּיָ֣ כ נָֽ ָּאְּי ִַׁ֖חאַ־תֶאְּרֶמאִּ֕ יַו
vaiómer et-ajái ánojí mêvaqésh; hagídah-ná lí, eifóh hém ro'ím.
Y él respondió: –Busco a mis hermanos. Dime, por favor, dónde están
apacentando.
(17)
ְּךְֶלִֵ֤יַו ְּ הָּנ יִָּ֑ת דְּהִָּׁ֖כ ְּ לָֽ ֵנְּםי ֹ֔ ר ְּ מָֽ אְּּ֙י ת ע ַֹ֨מָּשְּיִ֤ כְּהֶֹ֔ז מְּו ָ֣ ע ְּ סָֽ ָּנְּּ֙שי אָּהְּרֶמאִ֤ יַו
:ןָֽ ָּת ד ְּ בְּםִֵׁ֖אָּצ מ יַוְּוי ָֹּ֔חֶאְּרַָ֣חאְַּּ֙ףֵסוֹי
vaiómer haish násê'ú mizéh, kí shamá'tí ómêrím, nélêjáh dotáinah; vaiélej
iosef ajár ejáv, vaimtzaém bêdotán.
Aquel hombre le respondió: –Ya se han ido de aquí. Yo les oí decir: 'Vámonos
a Dotán.' Entonces Iosef [José] fue tras sus hermanos y los encontró en Dotán.
(18)
:וָֹֽתי מֲהָֽ ַלְּוֹ ִׁ֖ ת אְּול ְּ כַנ ֵ֥ ְּ תָֽ יַוְּם ֶֹ֔היֵלֲאְּב ַָ֣ר ק יְּּ֙ם ֶר ֶֹ֨ט בוְּק ִ֑ ח ָּרָֽ ֵמְּוֹ ִׁ֖ ת אְּו ֵ֥ א ר יַו
vairú otó mérajóq; uvtérem iqráv aleihém, vaítênakêlú otó láhamitó.
Cuando ellos lo vieron desde lejos, antes de que se acercase, actuaron
engañosamente contra él para matarle.
(19)
:אָֽ ָּבְּהִֶׁ֖זָּלַהְּתוֹ ֵ֥ מלֲֹחָֽ ַהְּלַעִַ֛בְּה ֵָ֗נ הְּוי ִ֑ חבָ־לֶאְּשיָ֣ אְּו ִׁ֖ ר ְּ מאָֽ יַו
vaiómêrú ísh el-ajív; hinéh bá'al hájalomót halazéh bá.
Se dijeron el uno al otro: –¡Ahí viene el de los sueños!
(20)
ְּהִָּׁ֖ע ָּרְּהֵָּ֥יַחְּונ ר ִַּ֕מבָ ְּ וְּתוֹ ֹ֔ר בַהְּדַָ֣חאַ ְּ בְּּ֙וה ֵֹ֨כ ל שַנ ְּ וְּוה ֵָ֗ג רַהָֽ ַנ ְּ וְּו ָ֣ כ ְּ לְּ׀ְּהָָּ֣תַע ְּ ו
:ְּויָֽ ָּת מָֽלֲֹחְּוִׁ֖י הָֽ י־הַמְּה ִֶּ֕א ר נ ְּ וְּוה תִָּ֑לָּכֲא
vê'atáh | lêjú vênáhargéhu vênashlijéhú bêajád haborót, vêamárnu jaiáh ra'áh
ajaláthu; vêniréh mah-íhíu jalómotáv .
Ahora pues, venid; matémoslo y echémoslo en una cisterna. Después diremos:
'Alguna mala fiera lo devoró.' ¡Veamos en qué van a parar sus sueños!
217
