Page 220 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaiéshev Bereshit / Génesis 37

(31)
ְּתֶנ ִׁ֖ ת כַה־תֶאְּו ֵ֥ ל ְּ ב ט יַוְּםיֹ֔ ז עְּריָ֣ ע ְּ שְּּׂ֙וטֲח ש יָֽ ַוְּףִֵ֑סוֹיְּתֶנ ָ֣ ת ְּ כ־תֶאְּו ִׁ֖ ח ק יַו

:םָֽ ָּדַב

vaiqjú et-kêtónet ioséf; váishjatú sê'ír 'izím, vaitbêlú et-hakutónet badám.

Entonces ellos tomaron la túnica de Iosef [José], degollaron un cabrito del
rebaño y empaparon la túnica en la sangre.
(32)
ְּתאָ֣ זְּו ִׁ֖ ר ְּ מאָֽ יַוְּם ֶֹ֔הי בֲא־לֶאְּּ֙ואי ֹ֨ בָּיַוְּםי ָ֗ סַפַהְּתֶנ ָ֣ ת ְּ כ־תֶאְּו ִ֞ח ְּ לַש יָֽ ַו

:אָֽלֹ־ם אְּאוִׁ֖ הְִּ֛ך נ בְּתֶנ ַּ֧ ת ְּ כַהְּא ָָּ֗נ־רֶכַהְּונאִָּ֑צָּמ

váishalêjú et-kêtónet hapasím vaiavíú el-avihém, vaiómêrú zót matzánu;
haker-ná hakêtónet binjá hí im-ló.

Después enviaron la túnica de diversos colores, la trajeron a su padre y le
dijeron: –Esto hemos encontrado. Reconoce, pues, si es o no la túnica de tu
hijo.
(33)
:ףָֽ ֵסוֹיְּף ִַׁ֖ר טְּף ֵ֥ רָּטְּוה תִָּ֑לָּכֲאְּהִָּׁ֖ע ָּרְּהֵָּ֥יַחְּי ֹ֔ נ ְּ בְּתֶנ ָ֣ ת ְּ כְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּהּ ִָּ֤רי כַיַו

vaiakiráĥ vaiómer kêtónet bêní, jaiáh ra'áh ajaláthu; taróf toráf ioséf.

Él la reconoció y exclamó: –¡Es la túnica de mi hijo! ¡Alguna mala fiera lo ha
devorado! ¡Ciertamente Iosef [José] ha sido despedazado!
(34)
ְּםיֵ֥ מָּיְּוִֹׁ֖נ ְּ ב־לַעְּלֵֵ֥בַא ת יַוְּויִָּ֑נת ְּ מ ְּ בְּק ִַׁ֖שְּׂםֶשֵָּׂ֥יַוְּוי ָֹּ֔תלֹ מ שְּּׂ֙ב קֲעָֽ ַיְּע ִַ֤ר ק יַו

:םיָֽ ב ַר

vaiqrá' iá'aqov simlotáv, vaiásem sáq bêmotnáv; vaitabél 'al-bênó iamím
rabím.

Entonces Iaaqov [Jacob] rasgó sus vestiduras, se cubrió con cilicio y guardó
duelo por su hijo muchos días.
(35)
ְּד ֵַּ֧רֵא־יָֽ כְּרֶמאִּ֕ יַוְּם ֵֹ֔חַנ ת ה ְּ לְּּ֙ןֵאָּמ יַוְּוֹ ָ֗מֲחָֽ ַנ ְּ לְּוי ַָּּ֜ת נ ְּ ב־ל ְּ כ ְּ וְּוי ָֹּ֨נָּב־ל ְּ כְּ֩ומ קָּיַו

:ויָֽ בבְָּוֹ ִׁ֖ ת א ְּ ך בֵֵ֥יַוְּהָּל ִ֑ א ְּ שְּלִֵׁ֖בבְָּיִ֛ נ ְּ ב־לֶא

vaiaqumú jol-banáv vêjol-bênotáv lênájamó vaimaen lêhitnajém, vaiómer kí-
eréd el-bêní avél shêólah; vaiévk otó avív.

220