Page 219 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
37 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר

(26)
־תֶאְּוני ִׁ֖ ס כ ְּ וְּוני ֹ֔ חבָ־תֶאְּּ֙ג רֲהָֽ ַנְּיִ֤ כְּעַצ ֶָ֗ב־הַמְּוי ִָּ֑חֶא־לֶאְּהִָּׁ֖דוה ְּ יְּרֶמאֵ֥ יַו

:וָֹֽמָּד

vaiómer iêhudáh el-ejáv; mah-bétza' kí náharog et-ajínu, vêjisínu et-damó.

Entonces Iehudá [Judá] dijo a sus hermanos: –¿Qué provecho hay en matar a
nuestro hermano y en encubrir su sangre?
(27)
ְּונ ִֵׁ֖רָּשׂ ְּ בְּוניֵ֥ חבָ־יָֽ כְּוֹ ֹ֔ב־י ה ְּ ת־לאְַּּ֙ונ ֵֹ֨דָּי ְּ וְּםי ָ֗ לאֵע ְּ מ ש יַלְּונ ֶָ֣ר ְּ כ מ נ ְּ וְּוכ ְּ ל ִ֞

:ויָֽ ָּחֶאְּו ִׁ֖ ע ְּ מ ש יָֽ ַוְּאו ִ֑ ה

lêjú vênimkêrénu laishmê'elím vêiadénú al-têhi-vó, kí-ajínu vêsarénu hú;
váishmê'ú ejáv.

Venid, vendámoslo a los Ismaelitas. No pongamos nuestra mano sobre él,
porque es nuestro hermano, nuestra carne. Sus hermanos estuvieron de
acuerdo con él.
(28)
ְּרוֹ ֹ֔בַה־ן מְּּ֙ףֵסוֹי־תֶאְּו ִ֤ לֲעָֽ ַיַוְּּ֙וכ ְּ ש מ יָֽ ַוְּםי ָ֗ רֲחָֽ סְּםי ַּ֜ נָּי ד מְּםי ֹ֨ שָּנֲא ְּ֩ור בַעָֽ ַיַו

ְּףִֵׁ֖סוֹי־תֶאְּואיֵ֥ בָּיַוְּףֶסִָּ֑כְּםי ָ֣ ר שֶׂע ְּ בְּםיִׁ֖ לאֵע ְּ מ ש יַלְּףִֵ֛סוֹי־תֶאְּו ַּ֧ ר ְּ כ מ יַו

:הָּמ ְּ יָֽ ָּר צ מ

vaiá'avrú anashím midianím sójarím váimshêjú vaiá'alú et-iosef min-habór,
vaimkêrú et-ioséf laishmê'elím bê'esrím kásef; vaiavíu et-ioséf mitzráiêmah.

Y cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a Iosef [José],
subiéndolo de la cisterna, y lo vendieron a los Ismaelitas por 20 piezas de
plata. Éstos se llevaron a Iosef [José] a Egipto.
(29)
:ויָֽ ָּדָּג ְּ ב־תֶאְּע ִַׁ֖ר ק יַוְּרוֹ ִ֑ בַבְּףִֵׁ֖סוֹי־ןיֵאְּהֵֵ֥נ ה ְּ וְּרוֹ ֹ֔בַה־לֶאְּּ֙ןֵבוא ְּ רְּב ְּ שִָּ֤יַו

vaiáshov rêuven el-habór, vêhinéh ein-ioséf babór; vaiqrá' et-bêgadáv.

Cuando Rubén volvió a la cisterna y no halló a Iosef [José] allí, rasgó sus
vestiduras.
(30)
:אָֽ ָּב־י נֲאְּהָּנֵָּ֥אְּיִׁ֖ נֲאָֽ ַוְּונ ֶֹ֔ניֵאְּדֶלֶָ֣יַהְּרִַ֑מא יַוְּוי ִָּׁ֖חֶא־לֶאְּב ְּ שֵָּ֥יַו

vaiáshov el-ejáv vaiomár; haiéled einénu, váaní ánah ani-vá.

Volvió a sus hermanos y les dijo: –¡El joven ha desaparecido! Y yo, ¿a dónde
iré?

219