Page 221 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
37, 38 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר

Todos sus hijos y todas sus hijas fueron para consolarle, pero él rehusó ser
consolado. Y decía: –¡Enlutado descenderé hasta mi hijo, al Sheol! Y su padre
lo lloraba.
(36)
ְּר ִַׁ֖שְּׂה ֹ֔ ע רַפְּסי ָ֣ ר ְּ סְּּ֙רַפי טוָֹֽפ ְּ לְּם י ִָּ֑ר צ מ־לֶאְּוֹ ִׁ֖ ת אְּו ֵ֥ ר ְּ כָֽ ָּמְּםי ֹ֔ נָּד ְּ מַה ְּ ו ֹ֨

פ :םיָֽ חָּבַטַה

vêhámêdaním, májêrú otó el-mitzráim; lêfótifar sêrís par'óh, sár hatabajím.

Pero los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, funcionario del faraón,
capitán de la guardia.

Bereshit – Génesis Capítulo 38

(1) 4ª Aliá
ְּיִׁ֖ מָּל דֲעְּשיֵ֥ א־דַעְּטִֵ֛יַוְּוי ִָּ֑חֶאְּתֵָ֣אֵמְּהִָּׁ֖דוה ְּ יְּד ֶרֵֵ֥יַוְּאו ֹ֔ הַהְּתֵָ֣עָּבְּּ֙י ה יָֽ ַו

:הָֽ ָּרי חְּוֹ ֵ֥ מ שו

váihí ba'ét hahív, vaiéred iêhudáh meét ejáv; vaiét 'ad-ísh 'adulamí ushmó
jiráh.

Aconteció en aquel tiempo que Iehudá [Judá] dejó a sus hermanos y se dirigió
a residir con un hombre adulamita que se llamaba Jira.

(2)
:ָּהיָֽ ֶלֵאְּא ֵ֥ בָּיַוְָּּהִֶׁ֖חָּק יַוְַּעו ִ֑ שְּוֹ ָ֣ מ שו ְּיִׁ֖ נֲעָֽ ַנ ְּ כְּשיֵ֥ א־תַבְּהִָּ֛דוה ְּ יְּם ַָּּ֧ש־א רַיַו

vaiar-shám iêhudáh bat-ísh kêná'aní ushmó shú'a; vaiqajéha vaiavó eléiha.

Iehudá [Judá] vio allí a la hija de un hombre cananeo llamado Súa, y la tomó y
se unió a ella.
(3)
:רָֽ ֵעְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־תֶאְּא ֵָּ֥ר ק יַו ְּןִֵ֑בְּדֶלֵָ֣תַוְּרַהִַׁ֖תַו

vatáhar vatéled bén; vaiqrá et-shêmó 'ér.

Ella concibió y dio a luz un hijo, y él llamó su nombre Er.
(4)
:ןָֽ ָּנוֹאְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־תֶאְּא ֵָּ֥ר ק תַוְּןִֵ֑בְּדֶלֵָ֣תַוְּדוֹ ִׁ֖ עְּרַהֵַ֥תַו

vatáhar 'ód vatéled bén; vatiqrá et-shêmó onán.

Ella concibió otra vez y dio a luz otro hijo, y ella llamó su nombre Onán.

221