Page 223 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
38 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר

Pero lo que hacía era malo ante los ojos del Eterno, y también a él le quitó la
vida.
(11)
ְּּ֙לַד ג י־דַעְּךְי ָ֗ בבָ־תיֵבְּהָָּ֣נָּמ לאְַּיַּ֧ ב ְּ שְּוֹ ַּ֜תָּלַכְּר ָֹּ֨מת ְּ ל ָּ ְּ֩הָּדוה ְּ יְּרֶמאָ֣ יַו

ְּבֶש ִֵׁ֖תַוְּר ָֹּ֔מָּתְּךְֶלֵָ֣תַוְּוי ִָּ֑חֶא ְּ כְּאו ִׁ֖ ה־םַגְּתו ֵ֥ מָּי־ןֶפְּר ַֹ֔מבְָּיָ֣ כְּי ֹ֔ נ ְּ בְּהָָּ֣לֵש

:ָּהיָֽ בבְָּתיֵֵ֥ב

vaiómer iêhudah lêtamár kalató shêví almanáh veit-avíj 'ad-igdal sheláh vêní,
kí amár, pen-iamút gam-hú kêejáv; vatélej tamár, vatéshev béit avíha.

Entonces habló Iehudá [Judá] a Tamar su nuera, diciendo: –Permanece viuda
en la casa de tu padre hasta que crezca mi hijo Sela. Porque pensaba: 'No sea
que muera él también como sus hermanos.' Y Tamar se fue y permaneció en la
casa de su padre.

(12)
ְּלַעַַּ֜יַוְּה ָָּ֗דוה ְּ יְּםֶחָָּ֣נ יַוְּהִָּ֑דוה ְּ י־תֶשָֽ ֵאְַּעו ָ֣ ש־תַבְּתָּמִָּׁ֖תַוְּםי ֹ֔ מָּיַהְּּ֙וב ר יַו

:הָּתָֽ ָּנ מ תְּיִׁ֖ מָּל דֲעָֽ ָּהְּוהֵֵ֥ע ֵרְּה ִָּ֛רי ח ְּ וְּאו ָ֗הְּּ֙וֹנא צְּיִֵ֤ז ְּ זָֽ ג־לַע

vairbú haiamím, vatámat bat-shú'a éshet-iêhudáh; vainájem iêhudáh vaiá'al
'al-gózêzéi tzonó hú vêjiráh re'éhu há'adulamí timnátah.

Pasados muchos años, murió Bat-súa, la mujer de Iehudá [Judá]. Cuando
Iehudá [Judá] se había consolado, subió a Timnat, a los esquiladores de sus
ovejas, él y su amigo Jira el adulamita.
(13)
:וָֹֽנא צְּזֵ֥ גָּלְּהָּתִָּׁ֖נ מ תְּהֵֶ֥ל עְּךְיִ֛ מָּחְּהֵֵ֥נ הְּר ִ֑ מאֵלְּרִָּׁ֖מָּת ְּ לְּדֵַ֥ג יַו

vaiugád lêtamár lemór; hinéh jamíj 'oléh timnátah lagóz tzonó.

Y avisaron a Tamar diciendo: –He aquí que tu suegro sube a Timnat a esquilar
sus ovejas.
(14)
ְּּ֙בֶש ֵֹ֨תַוְּף ָֹּ֔לַע ת תַוְּּ֙ףי עָּצַבְּסִַ֤כ ְּ תַוְָּּהי ֶָ֗לָּעָֽ ֵמְּהּ ַָּּ֜תונ ְּ מ לאְַּי ֵֹ֨ד ג בְּ֩רַסָּתַו

ְּאו ִּ֕ ה ְּ וְּה ָֹּ֔לֵשְּלַָ֣דָּג־יָֽ כְּּ֙הָּתֲאָֽ ָּרְּיִ֤ כ ְּהָּתִָּ֑נ מ תְּךְ ֶרֶָ֣ד־לַעְּר ִֶׁ֖שֲאְּם י ַֹ֔ניֵעְּחַתֶָ֣פ ְּ ב

:הָֽ ָּש א ְּ לְּוֹ ִׁ֖ לְּהֵָּ֥נ ְּ ת נ־אָֽלֹ

vatasar bigdéi almênutáĥ mé'aléiha vatêjás batza'if vatit'aláf, vatéshev bêfétaj
'eináim, ashér 'al-dérej timnátah; kí ráatah kí-gadál sheláh, vêhív ló-nitênáh ló
lêisháh.

Entonces ella se quitó su vestido de viudez, se cubrió con un velo, se envolvió
con un manto y se sentó a la entrada de Enaim, que está junto al camino de
Timnat, porque veía que Sela había crecido, pero que ella no le había sido
dada por mujer.

223