Page 227 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
38, 39 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר

(29)
ְּץ ֶרִָּ֑פְּךיֶָ֣לָּעְָּּת צ ִַׁ֖רָּפ־הַמְּרֶמא ִּ֕ תַוְּוי ֹ֔ חבְָּאָָּ֣צָּיְּּ֙הֵנ ה ְּ וְּוֹ ָ֗דָּיְּבי ָ֣ שֵמ ְּ כְּ׀ְּיָ֣ ה יַו

:ץ ֶרָֽ ָּפְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק יַו

vaihí | kêmeshív iadó vêhineh iatzá ajív, vatómer mah-parátzta 'aléja páretz;
vaiqrá shêmó páretz.

Pero sucedió que cuando él volvió a meter la mano, he aquí salió su hermano.
Y ella exclamó: –¡Cómo te abriste brecha! Y llamó su nombre Fares.
(30)
ס :ח ַרָֽ ָּזְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ שְּא ֵָּ֥ר ק יַוְּיִ֑ נָּשַהְּוֹ ִׁ֖ דָּי־לַעְּרֵֶ֥שֲאְּוי ֹ֔ חבְָּאָָּ֣צָּיְּּ֙רַחאַ ְּ ו

vêajar iatzá ajív, ashér 'al-iadó hashaní; vaiqrá shêmó záraj.

Después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo rojo, y llamó su
nombre Zéraj.

Bereshit – Génesis Capítulo 39

(1) 5ª Aliá
ְּּ֙םי חָּבַטַהְּר ִַ֤שְּׂה ַּ֜ ע רַפְּסי ֹ֨ ר ְּ סְּ֩רַפי טוָֹֽפְּוה ֵֶ֡נ ק יַוְּהָּמ י ִָּ֑ר צ מְּד ַָ֣רוהְּףִֵׁ֖סוֹי ְּ ו

:הָּמָֽ ָּשְּוהִׁ֖ ד רוָֹֽהְּרֵֶ֥שֲאְּםי ֹ֔ לאֵע ְּ מ ש יַהְּּ֙דַי מְּי ֹ֔ ר צ מְּשיָ֣ א

vêioséf hurád mitzráimah; vaiqnéhu pótifar sêrís par'óh sár hatabajim ísh
mitzrí, miad haishmê'elím, ashér hóridúhu shámah.

Llevado Iosef [José] a Egipto, Potifar, un hombre egipcio, funcionario del
faraón y capitán de la guardia, lo compró de mano de los Ismaelitas que lo
habían llevado allá.

(2)
:ְּיָֽ ר צ מַהְּויֵָּ֥נ דֲאְּתיִֵׁ֖ב ְּ בְּי ִּ֕ ה יַוְַּחיִ֑ ל צַמְּשיָ֣ אְּיִׁ֖ ה יַוְּף ֵֹ֔סוֹי־תֶאְּּ֙הָּוה יְּיִ֤ ה יַו

vaihí Adonai et-ioséf, vaihí ísh matzlíja; vaihí bêvéit adonáv hamitzrí .

Pero el Eterno estuvo con Iosef [José], y el hombre tuvo éxito. Él estaba en la
casa de su señor, el egipcio,
(3)
ְּוָֹֽדָּי ְּ בְַּחיֵ֥ ל צַמְּהִָּׁ֖וה יְּה ֶֹ֔שׂ עְּאו ָ֣ ה־רֶשֲאְּּ֙ל כ ְּ וְּוֹ ִ֑ ת אְּהִָּׁ֖וה יְּיֵ֥ כְּוי ָֹּ֔נ דֲאְּא רַָ֣יַו

:

vaiár adonáv, kí Adonai itó; vêjol asher-hú 'oséh, Adonai matzlíaj bêiadó .

quien vio que el Eterno estaba con él y que todo lo que él hacía, el Eterno lo
hacía prosperar en su mano.

227