Page 229 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
39 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר

(8)
ְּת יִָּ֑בַב־הַמְּי ִׁ֖ ת אְּעֵַ֥דָּי־אָֽלְֹּי ֹ֔ נ דֲא ְּןֵָ֣הְּוי ָֹּ֔נ דֲאְּתֶשֵָ֣א־לֶאְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּ׀ְּן ֵָ֓אָּמ יַו

:יָֽ דָּי ְּ בְּןֵַ֥תָּנְּוֹ ִׁ֖ ל־שֶי־רֶשֲאְּל ְּ ו ֵ֥ כ

vaimaén | vaiómer el-éshet adonáv, hén adoní, ló-iadá' ití mah-babáit; vêjól
asher-iesh-ló natán bêiadí.

Él rehusó. Luego dijo a la mujer de su señor: –He aquí que mi señor,
teniéndome a mí, no se preocupa de nada de cuanto hay en la casa. Ha puesto
en mis manos todo cuanto tiene.

(9)
־ם אְּיֵ֥ כְּהָּמו ֹ֔א ְּ מְּּ֙י נ ֶֹ֨מ מְּךְ ִַ֤שָּׂח־אָֽלֹ ְּ וְַּ֒י נֶמ מְּ֮הֶזַהְּת יַָ֣בַבְּלוֹ ַּ֜דָּגְּונ ֶֹ֨ניֵא

ְּתאֹ֔ זַהְּּ֙הָּל ד ְּ גַהְּהִָּ֤ע ָּרָֽ ָּהְּה ֶַּ֜שֱׂעָֽ ֶאְּךְי ֵֹ֨א ְּ וְּוֹ ִ֑ ת ש א־ ְּ תַאְּר ֶָ֣שֲאָֽ ַבְּךְִָּׁ֖תוֹא
:ְּםיָֽ הלֹאָֽ ֵלְּי תאִָּׁ֖טָּח ְּ ו

einénu gadól babáit hazeh mimení vêló-jasáj miméní mêúmah, kí im-otáj
báashér atê-ishtó; vêéij é'eséh hára'áh hagêdolah hazót, vêjatáti lélohím .

No hay otro superior a mí en esta casa; y ninguna cosa se ha reservado, sino a
ti, porque eres su mujer. ¿Cómo, pues, haría yo esta gran maldad y pecaría
contra Elohim?
(10)
ְּהִָּּׁ֖ל צֶאְּבֵַ֥כ ש לְָּּהיִֶ֛לֵאְּעֵַ֥מָּש־אָֽלֹ ְּ וְּםוִֹ֑יְּ׀ְּםוָֹ֣יְּףִֵׁ֖סוֹי־לֶאְּהּ ֵ֥ ְּ בַד ָּ ר ְּ כְּי ִּ֕ ה יַו

:הָּֽ ָּמ עְּתוֵֹ֥י ְּ הָֽ ל

vaihí kêdabêráĥ el-ioséf íom | íom; vêló-shamá' eléiha lishkáv etzláĥ líhêíot
'imáĥ.

Sucedió que ella insistía a Iosef [José] día tras día, pero éste no le hacía caso
para acostarse con ella, ni para estar con ella.
(11)
ְּיֵֵ֥ש נאַָֽ ֵמְּשי ַּ֜ אְּןי ֵֹ֨א ְּ וְּוֹ ִ֑ ת כאַל ְּ מְּתוֹ ָ֣ שֲׂעָֽ ַלְּהָּת יִַׁ֖בַהְּא ֵ֥ בָּיַו ְּהֶֹ֔זַהְּםוָֹ֣יַה ְּ כְּּ֙י ה יָֽ ַו

:ת יָֽ ָּבַבְּם ִָּׁ֖שְּת יִַ֛בַה

váihí kêhaióm hazéh, vaiavó habáitah lá'asót mêlajtó; vêéin ísh méanshéi
habáit shám babáit.

Y sucedió que él entró un día en la casa para hacer su trabajo, y ninguno de
los hombres de la casa estaba allí en casa.
(12)
ְּאֵֵ֥צֵיַוְּס ְּ נִָּׁ֖יַוְּהּ ָֹּ֔דָּי ְּ בְּּ֙וֹד ג בְּבִ֤ זֲעָֽ ַיַוְּיִ֑ מ עְּהָָּ֣ב כ שְּר ִׁ֖ מאֵלְּוֹ ִ֛ ד ג ב ְּ בְּוה ֵַּ֧שׂ ְּ פ ת תַו

:הָּצוָֽחַה

229