Page 231 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
39 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר

Entonces ella le repitió a él las mismas palabras diciendo: –El esclavo hebreo
que nos trajiste vino a mí para burlarse de mí.
(18)
:הָּצוָֽחַהְּס ְּ נֵָּ֥יַוְּיִׁ֖ ל צֶאְּוֹ ִ֛ ד ג בְּבֵ֥ זֲעָֽ ַיַוְּא ִָּ֑ר קֶאָֽ ָּוְּיִׁ֖ לוֹקְּיֵ֥ מי רֲהָֽ ַכ ְּי ִּ֕ ה יַו

vaihí káharimí qolí váeqrá; vaiá'azóv bigdó etzlí vaiános hajútzah.

Pero cuando yo alcé la voz y grité, él dejó su manto a mi lado y escapó afuera.
(19)
ְּר ֹ֔ מאֵלְּּ֙ויָּלֵאְּה ִָּ֤ר ְּ ב דְּר ֶֹ֨שֲאְּוֹ ָ֗ת ש אְּי ֵָ֣ר ב ד־תֶאְּוי ַָּּ֜נ דֲאְַּע ֹ֨ מ ש כ ְּ֩י ה יַו

:וָֹֽפַאְּרַחִׁ֖ יַוְּךִֶ֑ד בַעְּיִׁ֖ לְּהָּשֵָּׂ֥עְּהֶל ֵֹ֔אָּהְּםי ָ֣ רָּב ְּ דַכ

vaihí jishmó'a adonáv et-divréi ishtó ashér dibêráh elav lemór, kadêvarím
haéleh, 'ásah lí 'avdéja; vaíjar apó.

Sucedió que cuando su señor oyó las palabras que le hablaba su mujer,
diciendo: 'Así me ha tratado tu esclavo', se encendió su furor.
(20)
ְּירוסא־רֶשֲאְּםוֹ ִּ֕ק ְּ מְּרַה ֹ֔ סַהְּתיֵָ֣ב־לֶאְּּ֙וה ֵֹ֨נ ְּ ת יָֽ ַוְּוֹ ָ֗ת אְּף ֵַּ֜סוֹיְּי ֵֹ֨נ דֲאְּ֩חַק יַו

:רַהָֽ סַהְּתיֵֵ֥ב ְּ בְּם ִָּׁ֖ש־י ה יָֽ ַוְּםי ִ֑ רוסֲאְּךְֶלִֶׁ֖מַה ְּ)י ֵֵ֥רי סֲא(

vaiqaj adonéi ioséf otó váitênéhú el-béit hasóhar, mêqóm asher-svri (asiréi)
hamélej asurím; váihi-shám bêvéit hasóhar.

Y tomó su señor a Iosef [José] y lo puso en la cárcel, en el lugar donde
estaban los presos del rey, y estuvo allí en la cárcel.
(21)
־תיֵבְּרֵַ֥שְּׂיִֵׁ֖ניֵע ְּ בְּוֹ ֹ֔נ חְּןֵָ֣ת יַוְּדֶסִָּ֑חְּויִָּׁ֖לֵאְּטֵֵ֥יַוְּף ֵֹ֔סוֹי־תֶאְּּ֙הָּוה יְּיִ֤ ה יַו

:ְּרַהָֽ סַה

vaihí Adonai et-ioséf, vaiét eláv jásed; vaitén jinó, bê'einéi sár beit-hasóhar.

Pero el Eterno estaba con Iosef [José]; le extendió misericordia y le dio Su
gracia a ojos del ministro carcelero.
(22)
ְּתיֵָ֣ב ְּ בְּר ִֶׁ֖שֲאְּם ֹ֔ רי סֲאָָּ֣ה־ל ְּ כְּת ֵ֚ ֵאְּף ֵֹ֔סוֹי־דַי ְּ בְּּ֙רַה ֹ֨ סַה־תיֵבְּר ִַ֤שְּׂן ִֵ֞ת יַו

:הָֽ ֶשׂ עְּהֵָּ֥י ְָּּהְּאו ִׁ֖ הְּם ָֹּ֔שְּּ֙םי שׂ עְּר ִֶ֤שֲא־ל ְּ כְּת ֵֹ֨א ְּ וְּרַה ִ֑ סַה

vaitén sár beit-hasóhar bêiad-ioséf, ét kol-háasirím, ashér bêvéit hasóhar; vêét
kol-ashér 'osim shám, hú haiáh 'oséh.

El ministro carcelero entregó en manos de Iosef [José] a todos los presos que
están en la cárcel; y todo lo que allí hacen, él lo hace.

231