Page 236 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Haftarat Vaiéshev Bereshit / Génesis 40

(19)
ְּ ִׁ֖ ך תוָֹֽאְּהֵָּ֥לָּת ְּ וְּךי ֶֹ֔לָּעָֽ ֵמְּּ֙ך ְּ שא ָֽ ר־תֶאְּה ִ֤ ע רַפְּא ָֹּ֨ש י ְּםי ָ֗ מָּיְּתֶש ָ֣ לֹ ְּ שְּ׀ְּדוֹע ְּ ב ָ֣

:ךיָֽ ֶלָּעָֽ ֵמְּ ִׁ֖ ך ְּ רָֽ ָּשׂ ְּ ב־תֶאְּףוֹ ִ֛ עָּהְּלֵַ֥כבָ ְּ וְּץִֵ֑ע־לַע

bê'ód | shêlóshet iamím isá far'óh et-róshêjá mé'aléja, vêtaláh ótjá 'al-'étz;
vêajál ha'óf et-bêsárêjá mé'aléja.

Dentro de tres días el faraón quitará tu cabeza de encima de ti. Te hará colgar
en la horca, y las aves comerán tus carnes.
(20) Maftir
־ל ְּ כ ְּ לְּהִֶׁ֖ת ש מְּשַׂעֵַ֥יַוְּה ֹ֔ ע רַפ־תֶאְּתֶדֶָ֣ל הְּםוֹ ֵ֚ יְּי ָ֗ שי ל ְּ שַהְּםוָֹ֣יַבְּ׀ְּיָ֣ ה יַו

ְּםיִׁ֖ פ אָֽ ָּהְּרֵַ֥שְּׂשא ִ֛ ר־תֶא ְּ וְּםי ָ֗ ק שַמַהְּר ַָ֣שְּׂ׀ְּשא ָ֣ ר־תֶאְּא ִָּ֞ש יַוְּוי ִָּ֑דָּבֲע

:ויָֽ ָּדָּבֲעְּךְוֹת ְּ ב ֵ֥

vaihí | baióm hashêlishí íom hulédet et-par'óh, vaiá'as mishtéh lêjol-'avadáv;
vaisá et-rósh | sár hamashqím vêet-rósh sár háofím bêtój 'avadáv.

Y sucedió que al tercer día fue el cumpleaños del faraón, y él dio un banquete
a todos sus servidores. Entonces levantó la cabeza del jefe de los coperos y la
cabeza del jefe de los panaderos, en medio de sus servidores.
(21)
:הָֽ ע רַפְּףֵַ֥כ־לַעְּסוֹ ִׁ֖ כַהְּןֵֵ֥ת יַוְּוה ִֵ֑ק שַמ־לַעְּםי ִׁ֖ ק שַמַהְּרֵַ֥שׂ־תֶאְּבֶשִָּ֛יַו

vaiáshev et-sár hamashqím 'al-mashqéhu; vaitén hakós 'al-káf par'óh.

Al jefe de los coperos lo restituyó en su cargo de copero, y éste volvió a poner
la copa en la mano del faraón.
(22)
:ףָֽ ֵסוֹיְּםִֶׁ֖הָּלְּרִַ֛תָּפְּרֵֶ֥שֲאָֽ ַכְּהִָּ֑לָּתְּםיִׁ֖ פ אָֽ ָּהְּרֵַ֥שְּׂתִ֛א ְּ ו ֵ

vêét sár háofím taláh; káashér patár lahém ioséf.

Pero hizo ahorcar al jefe de los panaderos, como Iosef [José] les había
interpretado.
(23)
פ :והָֽ ֵחָּכ ש יַוְּףִֵׁ֖סוֹי־תֶאְּםי ִ֛ ק שַמַה־רָֽ ַשְּׂרַַּ֧כָּז־אָֽלֹ ְּ ו

vêló-zajár sár-hamashqím et-ioséf vaishkajéhu.

Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de Iosef [José], sino que se
olvidó de él.

Haftarat Vaieshev: Amós 2:6 - 3:8

236