Page 235 - 01 Bereshit
P. 235
ְּ ב ֵ
40 Bereshit / Génesis Parashat Vaiéshev תי ִׁ֖ שאר
kí im-zêjartáni itêjá káasher ítav láj, vê'asíta-ná 'imadí jásed; vêhizkartání el-
par'óh, vêhótzetáni min-habáit hazéh.
Pero cuando te vaya bien, acuérdate tú de mí. Por favor, actúa con
misericordia para conmigo; haz mención de mí al faraón y hazme sacar de
esta casa.
(15)
־יָֽ כְּהָּמו ֹ֔א ְּ מְּיָֽ תי ָ֣ שָּׂע־אָֽלְֹּּ֙ה פ־םַג ְּ וְּםי ִ֑ ר ב עָֽ ָּהְּץ ֶרִֶׁ֖אֵמְּי ת ב ַֹ֔נ גְּבָ֣ נ ג־יָֽ כ
:רוָֹֽבַבְּיִׁ֖ ת אְּו ֵ֥ מָּשׂ
kí-gunóv gunávti, meéretz há'ivrím; vêgam-poh ló-'asítí mêúmah, kí-samú otí
babór.
Porque yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y nada he hecho aquí
para que me pusieran en la cárcel.
(16)
ְּי ֹ֔ מוֹלֲחָֽ ַב ְּּ֙י נֲא־ףאְַּף ֵֹ֔סוֹי־לֶאְּּ֙רֶמאֹ֨ יַוְּרִָּ֑תָּפְּבוֹ ָ֣ טְּיָ֣ כְּםיִׁ֖ פ אָֽ ָּה־רַשְּׂא רֵַ֥יַו
:יָֽ שא ר־לַעְּי ִׁ֖ ר חְּיֵֵ֥לַסְּהִָּ֛שלֹ ְּ שְּהֵנ ה ְּ ו ָ֗
vaiár sar-háofím kí tóv patár; vaiómer el-ioséf, af-aní bájalomí, vêhinéh
shêlosháh saléi jorí 'al-roshí.
Viendo el jefe de los panaderos que la interpretación había sido favorable, dijo
a Iosef [José]: –También yo soñaba que había tres cestas de pan blanco sobre
mi cabeza.
(17)
ְּםִָּ֛ת אְּלֵֵ֥כ אְּףוֹ ָ֗עָּה ְּ וְּהִֶ֑פ אְּה ֵָ֣שֲׂעָֽ ַמְּה ִׁ֖ ע רַפְּלֵַ֥כֲאָֽ ַמְּל ִ֛ כ מְּןוָֹ֗י לֶעָֽ ָּהְּלַָ֣סַבו
:יָֽ שא רְּלֵַ֥עֵמְּל ִַׁ֖סַה־ן מ
uvasál há'elíon mikól máajál par'óh má'aséh oféh; vêha'óf ojél otám min-hasál
me'ál roshí.
En la cesta superior había toda clase de manjares de pastelería para el faraón,
pero las aves se los comían de la cesta que estaba sobre mi cabeza.
(18)
:םָֽ ֵהְּםיִׁ֖ מָּיְּתֶש ֵ֥ לֹ ְּ שְּםי ֹ֔ לַסַהְּּ֙ת ְֶּש ֹ֨לֹ ְּ שְּוֹ ִ֑נ ר ת פְּהִֶׁ֖זְּרֶמאֹ֔ יַוְּּ֙ףֵסוֹיְּןַעִַ֤יַו
vaiá'an iosef vaiómer, zéh pitronó; shêlóshet hasalím, shêlóshet iamím hém.
Entonces Iosef [José] respondió: –Ésta es su interpretación: Las tres cestas son
tres días.
235
