Page 237 - 01 Bereshit
P. 237
ְּ ב ֵ
41 Bereshit / Génesis Parashat Miqétz תי ִׁ֖ שאר
Bereshit – Génesis Capítulo 41
(1) Parashat Miqétz 1ª Aliá
:רָֽ א יַה־לַעְּדֵֵ֥מ עְּהִֵׁ֖נ ה ְּ וְּם ֵֹ֔ל חְּה ָ֣ ע רַפוְּםיִ֑ מָּיְּם יַָ֣תָּנ ְּ שְּץִֵׁ֖ק מְּי ִּ֕ ה יַו
vaihí miqétz shênatáim iamím; ufar'óh jolém, vêhinéh 'oméd 'al-haiór.
Aconteció después de dos años completos que el faraón tuvo un sueño: He
aquí que él estaba de pie junto al Nilo;
(2)
ְּר ִָּ֑שָּׂבְּת ָ֣ אי ר בוְּהִֶׁ֖א רַמְּתוֹ ֵ֥ פ ְּ יְּתוֹ ֹ֔רָּפְּעַב ֶָ֣שְּּ֙תלֹ עְּר ָ֗ א יַה־ן מְּהֵָ֣נ ה ְּ ו
:וחָֽ ָּאָּבְּהָּניִֶׁ֖ע ר תַו
vêhinéh min-haiór 'olot shéva' parót, iêfót maréh uvriót basár; vatir'éinah
baáju.
y del Nilo subían siete vacas de hermoso aspecto y gordas de carne, y pacían
entre los juncos.
(3)
ְּ הִֶׁ֖א רַמְּתוֹ ֵ֥ ע ָּרְּר ֹ֔ א יַה־ן מְּּ֙ןֶהי ֵרֲחָֽ ַאְּתוֹ ִ֤ ל עְּתוֹ ָ֗רֵחֲאְּתוֹ ָ֣ רָּפְּעַב ֶַּ֧שְּהֵנ ְּ ו ִ֞ה
:רָֽ א יַהְּתֵַ֥פ ְּ שׂ־לַעְּתוֹ ִׁ֖ רָּפַהְּלֶצֵֵ֥אְּהָּנ ד ִ֛ מֲעַתָֽ ַוְּר ִָּ֑שָּׂבְּתוֹקד ְּ ו ָ֣ ַ
vêhinéh shéva' parót ajerót 'olót ájareihen min-haiór, ra'ót maréh vêdaqót
basár; váta'amódnah étzel haparót 'al-sêfát haiór.
Pero he aquí que otras siete vacas salían del Nilo, detrás de ellas, de mal
aspecto y flacas de carne. Estas se pusieron junto a las otras vacas a la orilla
del Nilo.
(4)
ְּתוֹ ֹ֔רָּפַהְּעַב ֶָ֣שְּת ֵ֚ ֵאְּר ָֹּ֔שָּׂבַהְּת ָ֣ קַד ְּ וְּּ֙הֶא רַמַהְּתוֹ ִ֤ ע ָּרְּתוֹ ָ֗רָּפַהְּהָּנ לַָ֣כא תַו
:הָֽ ע רַפְּץ ִַׁ֖ק י יַוְּת ִ֑ אי ר ְּ בַה ְּ וְּהִֶׁ֖א רַמַהְּת ְּ י ֵ֥ פ
vatojálnah haparót ra'ót hamareh vêdaqót habasár, ét shéva' haparót, iêfót
hamaréh vêhabêriót; vaiqátz par'óh.
Entonces las vacas de mal aspecto y flacas de carne devoraron a las siete
vacas de hermoso aspecto y gordas. Y el faraón se despertó.
(5)
ְּדִָּׁ֖חֶאְּהֵֶ֥נָּק ְּ בְּתוֹ ִ֛ ל עְּםי ָ֗ ל ְּ ב שְּעַב ֶָ֣שְּ׀ְּהֵָ֣נ ה ְּ וְּתיִ֑ נֵשְּם ִׁ֖ לֲֹחַיָֽ ַוְּן ִָּּ֕שי יַו
:תוָֹֽב ט ְּ וְּתוֹ ֵ֥ איר ְּ ב
237