Page 242 - 01 Bereshit
P. 242
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Miqétz Bereshit / Génesis 41
(26)
ְּעַבֵֶ֥שְּת ֹ֔ ב טַהְּּ֙םי ל ְּ ב שָֽ ַהְּעַב ִֶ֤ש ְּ וְּהָּנ ֵֹ֔הְּּ֙םי נָּשְּעַב ִֶ֤שְּת ָ֗ ב טַהְּת ָ֣ רָּפְּעַב ֶַּ֧ש
:אוָֽהְּדֵָּ֥חֶאְּםוֹ ִׁ֖ לֲחְּהָּנִֵ֑הְּםיִׁ֖ נָּש
shéva' parót hatovót shéva' shanim hénah, vêshéva' háshibolim hatovót, shéva'
shaním hénah; jalóm ejád hú.
Las siete vacas hermosas son siete años; y las siete espigas hermosas también
son siete años. Se trata de un mismo sueño.
(27)
ְּהָּנ ֵֹ֔הְּּ֙םי נָּשְּעַב ִֶ֤שְּן ֶָ֗הי ֵרֲחָֽ ַא ְּת ָ֣ לֹ עָֽ ָּהְּת ַּ֜ ע ָּרָֽ ָּה ְּ וְּתוֹ ֹ֨ק ַרָֽ ָּהְּתוֹרָּפ ֶַּ֠הְּעַבש ְּ ו ֶָ֣
:ְּבָֽ ָּע ָּרְּיֵֵ֥נ ְּ שְּעַב ִֶׁ֖שְּוִּ֕י הָֽ יְּםי ִ֑ דָּקַהְּתוֹ ִׁ֖ פ ד ְּ שְּתוֹ ֹ֔ק ֵרָֽ ָּהְּּ֙םי ל ְּ ב שָֽ ַהְּעַבש ְּ ו ִֶ֤
vêshéva' háparot háraqót vêhára'ót há'olót ájareihén shéva' shanim hénah,
vêshéva' háshibolim háreqót, shêdufót haqadím; íhíu shéva' shênéi ra'áv.
Las siete vacas flacas y feas que salían detrás de las primeras son siete años, y
las siete espigas delgadas y quemadas por el viento del oriente son siete años
de hambre.
(28)
ְּהֵָּ֥א רֶהְּה ִֶׁ֖שׂ עְּםיִ֛ הלֱֹאָֽ ָּהְּר ֶַּ֧שֲא ְּה ִ֑ ע רַפ־לֶאְּי ת רִַׁ֖ב דְּרֵֶ֥שֲאְּר ָֹּ֔בָּדַהְּאו ָ֣ ה
:ְּהָֽ ע רַפ־תֶא
hú hadavár, ashér dibárti el-par'óh; ashér háelohím 'oséh heráh et-par'óh.
Como dije al faraón, Elohim ha mostrado al faraón lo que va a hacer.
(29)
:ם יָֽ ָּר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א־ל ְּ ב ְּ כ ְּלוֹ ִׁ֖ דָּגְּעֵָּ֥בָּשְּׂתוֹ ִ֑ אָּבְּםיִׁ֖ נָּשְּעַבֵֶ֥שְּהִֵ֛נ ה
hinéh shéva' shaním baót; savá' gadól bêjol-éretz mitzráim.
He aquí que vienen siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto,
(30)
ְּם י ִָּ֑ר צ מ ְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּעִָּׁ֖בָּשַה־ל ְּ כְּחֵַ֥כ ש נ ְּ וְּן ֶֹ֔הי ֵרֲחָֽ ַאְּּ֙בָּע ָּרְּיִֵ֤נ ְּ שְּעַב ֶַּ֜שְּומָּק ְֶּּ֠ ו
:ץ ֶרָֽ ָּאָּה־תֶאְּבִָּׁ֖ע ָּרָֽ ָּהְּהֵָּ֥ל כ ְּ ו
vêqamu shéva' shênéi ra'av ájareihén, vênishkáj kol-hasavá' bêéretz mitzráim;
vêjiláh hára'áv et-haáretz.
pero después de ellos vendrán siete años de hambre. Toda la abundancia
anterior será olvidada en la tierra de Egipto. El hambre consumirá la tierra,
242
