Page 238 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Miqétz Bereshit / Génesis 41

vaishán váiajalóm shenít; vêhinéh | shéva' shibolím 'olót bêqanéh ejád bêriót
vêtovót.

Se durmió de nuevo y soñó por segunda vez; y he aquí que siete espigas
subieron de un solo tallo, gruesas y hermosas.
(6)
:ןָֽ ֶהי ֵרֲחָֽ ַאְּתוֹ ִׁ֖ ח ְּ מָֽ צְּםיִ֑ דָּקְּת ָ֣ פוד שוְּתוֹ ִׁ֖ קַדְּםי ֹ֔ ל ְּ ב שְּעַב ֶָ֣שְּּ֙הֵנ ה ְּ ו

vêhineh shéva' shibolím, daqót ushdufót qadím; tzómêjót ájareihén.

Pero he aquí que detrás de ellas brotaron otras siete espigas delgadas y
quemadas por el viento del oriente.

(7)
ְּתוֹ ִׁ֖ אי ר ְּ בַהְּםי ֹ֔ ל ְּ ב שָֽ ַהְּעַב ֶָ֣שְּת ֵ֚ ֵאְּתוֹ ֹ֔קַדַהְּםיָ֣ ל ְּ ב שַהְּּ֙הָּנ ע ַֹ֨ל ב תַו

:םוָֹֽלֲחְּהֵֵ֥נ ה ְּ וְּה ִׁ֖ ע רַפְּץ ֵַ֥קי יַוְּתוֹ ִ֑ אֵל ְּ מַה ְּ ו

vativlá'nah hashibolím hadaqót, ét shéva' háshibolím, habêriót vêhamêleót;
vaiqátz par'óh vêhinéh jalóm.

Entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas.
El faraón se despertó, y he aquí que había sido un sueño.
(8)
ְּם י ִַׁ֖ר צ מְּיֵֵ֥מ ט רַח־ל ְּ כ־תֶאְּא ִָּ֛ר ק יַוְּח ַָ֗ל ש יַוְּוֹ ֹ֔חורְּםֶעָָּ֣פ תַוְּּ֙רֶק ֹ֨ בַבְּיִ֤ ה יַו

ְּםִָּׁ֖תוֹאְּרֵֵ֥תוֹפ־ןיֵא ְּ וְּוֹ ֹ֔מלֲֹח־תֶאְּּ֙םֶהָּלְּה ִ֤ ע רַפְּר ֵֹ֨פַס יַוְָּּהיִֶ֑מָּכֲח־ל ְּ כ־ת ְּ ו ֶא

:הָֽ ע רַפ ְּ ל

vaihí vabóqer vatipá'em rujó, vaishláj vaiqrá et-kol-jartuméi mitzráim vêet-
kol-jajaméiha; vaisapér par'óh lahem et-jalomó, vêein-potér otám lêfar'óh.

Sucedió que por la mañana su espíritu estaba perturbado, por lo que mandó
llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios. El faraón les contó
sus sueños, pero no había quien se los interpretase al faraón.
(9)
ְּריֵ֥ כ זַמְּיִׁ֖ נֲאְּי ִַּ֕אָּטֲח־תֶאְּר ִ֑ מאֵלְּה ִׁ֖ ע רַפ־תֶאְּםי ֹ֔ ק שַמַהְּר ַָ֣שְּּׂ֙רֵבַד יַו

:םוָֹֽיַה

vaidaber sár hamashqím, et-par'óh lemór; et-jataái aní mazkír haióm.

Entonces el jefe de los coperos habló al faraón diciendo: –Hoy recuerdo mi
desvío.

(10)
ְּי ִּ֕ ת אְּםי ֹ֔ חָּבַטַהְּר ַָ֣שְּׂתי ֵ֚ ֵבְּר ַָ֗מ ש מ ְּ בְּי ַּ֜ ת אְּן ֵֹ֨ת יַוְּוי ִָּ֑דָּבֲע־לַעְּףַָ֣צָּקְּה ִׁ֖ ע רַפ

:םיָֽ פ אָֽ ָּהְּרֵַ֥שְּׂתא ְּ ו ִֵׁ֖

238