Page 240 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Miqétz Bereshit / Génesis 41

Entonces el faraón dijo a Iosef [José]: –He tenido un sueño, y no hay quien me
lo interprete. Pero he oído hablar de ti, que escuchas sueños y los interpretas.
(16)
ְּםוֹ ֵ֥ ל ְּ ש־תֶאְּהִֶׁ֖נֲעָֽ ַיְּםי ִּ֕ הלֱֹאְּי ִָּ֑דָּע ל בְּר ִׁ֖ מאֵלְּה ִ֛ ע רַפ־תֶאְּףֵַּ֧סוֹיְּןַעַֹ֨יַו

:ְּהָֽ ע רַפ

vaiá'an ioséf et-par'óh lemór bil'adái; elohím iá'anéh et-shêlóm par'óh .

Iosef [José] respondió al faraón diciendo: –No está en mí. Elohim responderá
para el bienestar del faraón.

(17)
:רָֽ א יַהְּתֵַ֥פ ְּ שׂ־לַעְּדִֵׁ֖מ עְּיֵ֥ נ ְּ נ הְּי ִּ֕ מלֲֹחָֽ ַבְּףִֵ֑סוֹי־לֶאְּה ִׁ֖ ע רַפְּרֵֵ֥בַד יַו

vaidabér par'óh el-ioséf; bájalomí hinêní 'oméd 'al-sêfát haiór.

Entonces el faraón dijo a Iosef [José]: –En mi sueño yo estaba de pie a la
orilla del Nilo.
(18)
ְּראַ ִ֑ תְּת ָ֣ פי וְּר ִָּׁ֖שָּׂבְּתוֹ ֵ֥ אי ר ְּ בְּתוֹ ֹ֔רָּפְּעַב ֶָ֣שְּּ֙תלֹ עְּר ָ֗ א יַה־ן מְּהֵָ֣נ ה ְּ ו

:וחָֽ ָּאָּבְּהָּניִֶׁ֖ע ר תַו

vêhinéh min-haiór 'olot shéva' parót, bêriót basár vifót tóar; vatir'éinah baáju.

Y he aquí que del Nilo salían siete vacas gordas de carne y de hermoso
aspecto, y pacían entre los juncos.
(19)
ְּד ִׁ֖ א ְּ מְּראַ ִ֛ תְּתוֹ ֵ֥ ע ָּר ְּ וְּתוֹ ֹ֨לַד ְּן ֶֹ֔הי ֵרֲחָֽ ַאְּתוֹ ָ֣ ל עְּּ֙תוֹרֵחֲאְּתוֹ ִ֤ רָּפ־עַבָֽ ֶשְּהֵנ ְּ ו ִ֞ה

:ַע ָֽ רָּלְּם י ִַׁ֖ר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א־ל ְּ כ ְּ בְּהָּנִֵ֛הָּכְּי תיַּ֧ א ָּר־אָֽלְֹּר ִָּ֑שָּׂבְּתוֹ ָ֣ קר ְּ ו ַ

vêhinéh shéva'-parót ajerot 'olót ájareihén, dalót vêra'ót tóar mêód vêraqót
basár; ló-raíti jahénah bêjol-éretz mitzráim laró'a.

Pero he aquí que otras siete vacas subían detrás de ellas, delgadas, de muy feo
aspecto y flacas de carne. Jamás he visto otras tan feas como aquéllas en toda
la tierra de Egipto.
(20)
ְּתוִֹׁ֖נ שאָֽ רָּה ְּתוֹ ִ֛ רָּפַהְּעַב ֶַּ֧שְּתֵָ֣אְּתוֹ ִ֑ ע ָּרָֽ ָּה ְּ וְּתוֹ ִׁ֖ ק ַרָֽ ָּהְּתוֹ ֹ֔רָּפַהְּּ֙הָּנ ל ַֹ֨כא תַו

:תָֽ אי ר ְּ בַה

vatojálnah haparót, háraqót vêhára'ót; ét shéva' haparót haríshonót habêriót.

Entonces las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas.

240